1
00:02:24,980 --> 00:02:26,380
Добро јутро даме и господо.

2
00:02:26,500 --> 00:02:28,100
Говори ваш капетан.

3
00:02:28,220 --> 00:02:30,140
Ми ћемо стићи
Лукла за 30 минута.

4
00:02:30,260 --> 00:02:31,860
Надам се да имате
пријатан лет.

5
00:02:38,980 --> 00:02:42,140
Хајде момци, један за наше сећање.

6
00:03:04,180 --> 00:03:05,780
Према древним списима,

7
00:03:07,100 --> 00:03:09,660
наше планине оличавају Веде.

8
00:03:13,780 --> 00:03:16,020
И ево нас на Хималајима.

9
00:03:18,060 --> 00:03:19,980
- Тишина!
- Коначно смо добили групну фотографију!

10
00:03:26,940 --> 00:03:28,900
Кажу, планине су живе.

11
00:03:30,060 --> 00:03:31,980
Можда је зато,

12
00:03:32,100 --> 00:03:35,220
и ми смо дошли у ово доба,
бити благодати

13
00:03:36,380 --> 00:03:37,980
на овом путу до Евереста.

14
00:04:03,500 --> 00:04:06,060
Кључ лаког путовања,
је сталан пут.

15
00:04:06,180 --> 00:04:09,100
Наставите да ходате
и нећете се осећати уморно.

16
00:04:11,620 --> 00:04:13,340
Хајде сви.

17
00:04:13,460 --> 00:04:14,700
Дуг пут.

18
00:04:14,820 --> 00:04:17,300
Колико пута имам
ви водите овај пут, госпођо?

19
00:04:18,300 --> 00:04:19,700
Колико..?

20
00:04:20,900 --> 00:04:22,260
Сада сам изгубио број.

21
00:04:22,380 --> 00:04:23,780
Вау госпођо!

22
00:04:25,980 --> 00:04:28,660
То је лепо, још један.

23
00:04:30,820 --> 00:04:32,940
Још један.

24
00:04:35,820 --> 00:04:36,780
Само тако настави.

25
00:04:37,500 --> 00:04:38,620
Хајде.

26
00:04:40,460 --> 00:04:41,580
Хајде, настави тако.

27
00:04:42,540 --> 00:04:43,900
Мала госпођо, дођите.

28
00:04:45,620 --> 00:04:46,940
Дођи-дођи-дођи-дођи.
идемо.

29
00:04:51,700 --> 00:04:53,540
Оми, пази где идеш!

30
00:04:54,380 --> 00:04:56,100
Лако. Без бравура!

31
00:05:01,020 --> 00:05:02,420
Зум-зум!

32
00:05:02,940 --> 00:05:04,420
Како то мислиш, Зоом Зоом?

33
00:05:04,540 --> 00:05:06,140
То значи да идемо.

34
00:05:07,060 --> 00:05:08,260
идемо.

35
00:05:08,380 --> 00:05:09,740
Хајде да направимо паузу.

36
00:05:10,460 --> 00:05:11,620
Ударио ме је.

37
00:05:11,740 --> 00:05:13,220
Знам, знам. Хајде.

38
00:05:16,900 --> 00:05:18,020
Шта се десило?

39
00:05:19,100 --> 00:05:20,300
Два минута.

40
00:05:20,420 --> 00:05:21,660
Два минута.
Само два минута.

41
00:05:26,380 --> 00:05:27,660
У реду.
Ок, нема проблема.

42
00:05:27,780 --> 00:05:29,820
Сви, узмите два минута. ОК?

43
00:05:45,740 --> 00:05:47,300
Бхупен је увек говорио...

44
00:05:48,100 --> 00:05:51,460
Еверест има одговоре на
сва наша питања.

45
00:05:54,620 --> 00:05:58,900
Питам се која питања
на наше ће бити одговорено овде,

46
00:06:00,900 --> 00:06:07,460
Али за нашег драгог пријатеља,
ми смо овде Еверест

47
00:06:09,660 --> 00:06:11,980
да испуни дато му обећање.

48
00:06:13,260 --> 00:06:14,860
Ево нас!

49
00:06:44,740 --> 00:06:46,660
Касим, време је да затворимо радњу.

50
00:06:47,300 --> 00:06:48,460
Пакујте се рано данас!

51
00:06:48,900 --> 00:06:50,700
Имам пријатеља
рођенданска забава коју треба присуствовати.

52
00:06:50,820 --> 00:06:54,020
Вау, супер!

53
00:07:01,580 --> 00:07:03,020
Схаббо!

54
00:07:04,540 --> 00:07:07,740
Занео си пустињу
и оставио салату нетакнуту.

55
00:07:09,020 --> 00:07:10,180
Касим!

56
00:07:10,620 --> 00:07:12,100
Зашто ниси завршио
од салате данас?

57
00:07:14,820 --> 00:07:16,420
Испустио сам салату, Схаббо.

58
00:07:16,540 --> 00:07:18,980
И увек кажеш,
да не једем са пода?

59
00:07:19,100 --> 00:07:20,340
Видим.

60
00:07:20,460 --> 00:07:22,740
Па, када се враћаш кући?

61
00:07:22,860 --> 00:07:24,100
закаснићу данас.

62
00:07:25,260 --> 00:07:28,300
Ми... добијамо
контрола штеточина се врши овде.

63
00:07:29,180 --> 00:07:30,340
Хмм.

64
00:07:30,460 --> 00:07:33,580
Контролишите се где
ти заиста идеш даље.

65
00:07:33,700 --> 00:07:35,060
Знам те превише добро.

66
00:07:35,420 --> 00:07:38,060
Усуди се да пустиш очи да лутају.

67
00:07:38,180 --> 00:07:39,580
Али ја никога не гледам.

68
00:07:39,700 --> 00:07:43,460
Хмм, ти не изгледаш,
само уживаш у показивању...

69
00:07:43,580 --> 00:07:46,500
отмене ноћне кошуље и кафтане
вашим муштеријама.

70
00:07:46,620 --> 00:07:48,460
За шта сте унајмили Касима?

71
00:07:48,580 --> 00:07:49,780
Требало би да га замолиш
обратите пажњу на ове купце.

72
00:07:49,900 --> 00:07:50,700
Касим!

73
00:07:50,820 --> 00:07:52,420
Шта радиш цео дан?

74
00:07:52,540 --> 00:07:55,580
Хмм? Ви ћете се побринути за све
женске муштерије од сада.

75
00:07:55,700 --> 00:07:56,820
Само сам га изгрдио, драги.

76
00:07:56,980 --> 00:07:59,020
Зашто не продајете мушку одећу?

77
00:07:59,140 --> 00:08:01,340
Кошуља? Панталоне? ха?

78
00:08:02,380 --> 00:08:06,220
И слушај драга, само полако
пиће на рођенданској забави вечерас.

79
00:08:11,300 --> 00:08:13,420
Она је тако паметна!

80
00:08:15,820 --> 00:08:16,980
Излудио си ме.

81
00:08:17,140 --> 00:08:19,740
Требало је да испоручиш ово
књиге у 09:00, а не 16:00!

82
00:08:19,860 --> 00:08:21,460
Следећи пут ћу отказати поруџбину.

83
00:08:22,460 --> 00:08:23,780
Ваш телефон једноставно неће престати да зуји.

84
00:08:23,900 --> 00:08:25,060
Твој је, тата.

85
00:08:26,180 --> 00:08:29,460
Људи су престали да зову сваки
друго откако су ови нови телефони стигли.

86
00:08:29,580 --> 00:08:31,940
Сви мисле да немам ништа друго
да раде него да одговарају на њихове поруке.

87
00:08:32,700 --> 00:08:33,700
Шта вас толико дуго траје?
Пожурите.

88
00:08:33,820 --> 00:08:35,620
- Чекај ја ћу...
- Ја ћу га носити. идемо.

89
00:08:43,540 --> 00:08:45,820
Тата, г. Тандон би
као реч с тобом.

90
00:08:46,860 --> 00:08:47,980
шта је то?

91
00:08:48,100 --> 00:08:52,700
Сви остали у близини имају
пристали да продају своју радњу, осим вас.

92
00:08:52,820 --> 00:08:54,180
Време је да дате сагласност.

93
00:08:54,300 --> 00:08:56,260
Можете имати велику продавницу у тржном центру.

94
00:08:57,660 --> 00:09:00,060
Нико не чита хинди књиге...

95
00:09:00,180 --> 00:09:03,540
или духовних часописа
ионако више?

96
00:09:04,900 --> 00:09:06,460
Реци ми да ли желиш додатни новац.

97
00:09:06,580 --> 00:09:07,820
Разговараћу са градитељем.

98
00:09:09,020 --> 00:09:11,300
Не желим ништа "екстра",

99
00:09:12,140 --> 00:09:13,220
али имам нешто "додатно" да дам.

100
00:09:13,340 --> 00:09:14,620
- Губи се!
- Шта радиш, тата?

101
00:09:14,740 --> 00:09:16,420
Хајде ујаче, и ја сам породица.

102
00:09:16,540 --> 00:09:18,260
Нема манира јер
он не чита ниједну књигу!

103
00:09:18,380 --> 00:09:20,180
Он је спреман да прода душу.

104
00:09:20,300 --> 00:09:22,780
Сидарт,
ова књижара не иде

105
00:09:22,900 --> 00:09:24,060
било где док сам жив.

106
00:09:24,300 --> 00:09:26,220
Губи се одавде! Одмах!

107
00:09:26,340 --> 00:09:27,140
шта то радиш?

108
00:09:27,260 --> 00:09:28,820
Тата, стварно мораш да се промениш.

109
00:09:29,460 --> 00:09:31,140
- Тандоњи стани!
- Нико не воли да буде ударен!

110
00:09:31,260 --> 00:09:32,140
ста?

111
00:09:32,260 --> 00:09:33,500
Ом шта је с тобом?

112
00:09:33,620 --> 00:09:35,060
Зашто не одговорите на
поруке групног ћаскања?

113
00:09:35,180 --> 00:09:37,060
Нећу присуствовати
његову рођенданску забаву.

114
00:09:37,180 --> 00:09:38,460
Неће да ради мој посао.

115
00:09:41,980 --> 00:09:43,220
Дивно господине, дивно.

116
00:09:43,340 --> 00:09:45,180
то је то,
Волим, волим..

117
00:09:45,660 --> 00:09:47,300
Волим овај снимак, волим га.

118
00:09:48,940 --> 00:09:50,580
Невероватно господине!

119
00:09:51,220 --> 00:09:53,060
О да, то је тај!

120
00:09:53,700 --> 00:09:55,660
Хеј овај, овај, овај.
Стоп-стоп-стоп-стоп.

121
00:09:56,500 --> 00:09:59,500
Знате, занимљиво је

122
00:10:00,580 --> 00:10:03,180
како фотографија краде
тренутак нашег живота

123
00:10:04,020 --> 00:10:05,380
и чини то успоменом.

124
00:10:05,500 --> 00:10:08,100
Господине, одакле долазите
са тако невероватним линијама?

125
00:10:08,220 --> 00:10:10,860
То најбоље радим.

126
00:10:10,980 --> 00:10:13,020
Ко може да изрази мисли
у речи боље од писца?

127
00:10:13,140 --> 00:10:14,700
Дођи, узећемо још неколико
слике са књигама.

128
00:10:14,820 --> 00:10:16,020
Апсолутно.

129
00:10:16,140 --> 00:10:17,380
Дивно, господине.

130
00:10:17,500 --> 00:10:19,940
Беаутифул.
Да, задржи то, задржи то.

131
00:10:20,060 --> 00:10:21,420
Да, хвала Ронние, хвала.

132
00:10:21,540 --> 00:10:24,940
Ох, и све ове копије унапред,
за вашу посаду.

133
00:10:25,060 --> 00:10:26,940
Хвала, господине.
Волим те!

134
00:10:27,060 --> 00:10:28,940
Успут господине,
можемо ли да направимо неколико снимака на отвореном?

135
00:10:30,940 --> 00:10:32,500
Не, Ронние. Морам да идем.

136
00:10:33,900 --> 00:10:36,260
Ово је један рођендан
Не могу да промашим, у реду?

137
00:10:36,380 --> 00:10:37,460
Хвала. Хвала.

138
00:10:37,580 --> 00:10:39,100
У реду, посада се рано спакуј, данас.

139
00:10:39,220 --> 00:10:40,020
ћао. Видимо се.

140
00:10:40,140 --> 00:10:41,020
Молим вас да потпишете
копија за нас?

141
00:10:41,140 --> 00:10:41,980
У реду.

142
00:10:43,220 --> 00:10:44,780
Тако сте спремни чак иу овим годинама, господине.

143
00:10:44,900 --> 00:10:46,620
- Ох, хајде.
- То је права мистерија.

144
00:10:47,060 --> 00:10:48,060
Хвала.

145
00:10:48,180 --> 00:10:49,460
- Господине.
- Да госпођо?

146
00:10:50,340 --> 00:10:52,300
Господине, нова књига је
о могућности...

147
00:10:52,420 --> 00:10:53,540
Прави животни партнер.

148
00:10:54,100 --> 00:10:57,140
Али никада нисмо видели твог правог животног партнера,
Госпођа Абхиласха Сривастава?

149
00:10:57,700 --> 00:10:59,660
Мислим...ако ти не смета да питам?

150
00:11:00,260 --> 00:11:02,500
Она никада не иде ни на какве забаве.

151
00:11:02,620 --> 00:11:04,220
Нисмо чак ни видели њене слике.

152
00:11:05,660 --> 00:11:07,420
Мислим да треба да јој дозволимо
такође остаје мистерија.

153
00:11:10,900 --> 00:11:13,820
Бхупен, на твој рођендан.

154
00:11:13,940 --> 00:11:15,460
Овај је од нас троје.

155
00:11:15,820 --> 00:11:17,820
Ом, Јавед, дођи овамо.

156
00:11:20,900 --> 00:11:24,420
Зора је стигла са а
запечаћена коверта радости!

157
00:11:24,860 --> 00:11:28,820
Зора је стигла са а
запечаћена коверта радости!

158
00:11:28,940 --> 00:11:32,580
Сумрак је дошао са другом
коверта блаженства!

159
00:11:33,180 --> 00:11:35,980
Срећа овог дана,
натерао нас да размислимо о нашим заједничким годинама.

160
00:11:36,460 --> 00:11:39,420
где смо те нашли
и ово пријатељство!

161
00:11:44,180 --> 00:11:45,220
Шетали смо заједно,

162
00:11:45,340 --> 00:11:46,420
Заједно смо се смејали,

163
00:11:46,540 --> 00:11:47,620
Разговарали смо сатима заједно.

164
00:11:51,300 --> 00:11:54,860
Ценићемо све
рекао си заувек,

165
00:11:57,460 --> 00:12:00,980
Сви бисмо се сложили да ти
су најживљи од свих нас,

166
00:12:01,500 --> 00:12:05,620
Најлепше жеље за твој рођендан
вама и свима нама.

167
00:12:07,700 --> 00:12:09,460
У реду сви, насмејте се.

168
00:12:12,020 --> 00:12:12,980
Схватио сам!

169
00:12:13,100 --> 00:12:14,260
Дођи.
молим те.

170
00:12:18,340 --> 00:12:21,740
Господине, овај дан изгледа као
прослава у нашем клубу!

171
00:12:22,580 --> 00:12:23,940
Рођендан је ваш Бхупен господине,

172
00:12:24,460 --> 00:12:26,460
непалско кување је твоје,

173
00:12:27,420 --> 00:12:30,300
забава је твоја
а рачун је и твој!

174
00:12:30,420 --> 00:12:32,580
Све за моје пријатеље, кувару.

175
00:12:32,980 --> 00:12:34,140
Никада их се не могу заситити.

176
00:12:35,460 --> 00:12:36,580
Пробај ово.

177
00:12:39,180 --> 00:12:40,300
И ти имаш неке.

178
00:12:40,740 --> 00:12:41,900
Хмм.

179
00:12:45,060 --> 00:12:46,100
Зар нећеш пробати Ом?

180
00:12:46,900 --> 00:12:47,900
ја постим.

181
00:12:48,020 --> 00:12:49,140
Ви лажете.

182
00:12:51,140 --> 00:12:52,020
Хајде, у последњих 50 година,

183
00:12:52,140 --> 00:12:54,980
сваки проналазиш нови разлог
с времена на време да буде узнемирен због Бхупена.

184
00:12:55,660 --> 00:12:57,060
Имам разлога за то.

185
00:12:57,620 --> 00:12:59,100
Моја област је у фази реконструкције

186
00:12:59,220 --> 00:13:00,540
Мораћу да затворим радњу.

187
00:13:01,020 --> 00:13:03,420
Рекао сам: „Ви сте Индијанац у пензији
Службеник пореске службе“.

188
00:13:03,540 --> 00:13:05,140
"Помози ми."
Одбио је да помогне.

189
00:13:05,500 --> 00:13:06,780
Он и његови принципи!

190
00:13:07,260 --> 00:13:09,220
Промена је живот, Ом.

191
00:13:09,820 --> 00:13:11,060
Ствари ће доћи
и иду у своје време.

192
00:13:11,180 --> 00:13:12,860
Наравно ствари долазе и одлазе,

193
00:13:12,980 --> 00:13:15,260
само ваш Монт Еверест
остаће константа!

194
00:13:24,660 --> 00:13:27,460
Оми, Оми, Оми!

195
00:13:27,860 --> 00:13:28,980
Сцоот.

196
00:13:32,940 --> 00:13:34,220
Померите се!

197
00:13:42,140 --> 00:13:43,180
Момци слушајте,

198
00:13:44,220 --> 00:13:48,620
Желим да поново проживим своје детињство
дана са све вас троје.

199
00:13:49,060 --> 00:13:51,700
Желим да те одведем до оних...
опет тихе снежне траке.

200
00:13:52,380 --> 00:13:56,100
У сваком случају желим да идем на Монт Еверест.

201
00:13:56,220 --> 00:13:59,340
Бхупен, не почињеш поново са Еверестом.

202
00:13:59,980 --> 00:14:02,460
Планине се обожавају
одакле ја долазим.

203
00:14:02,820 --> 00:14:06,700
Верујемо да Еверест јесте
одговоре на сва питања.

204
00:14:07,220 --> 00:14:10,180
Хајде, Бхупен.
Чак и на твој рођендан

205
00:14:10,300 --> 00:14:12,940
зашто Монт Еверест добија
да украде рефлекторе?

206
00:14:13,060 --> 00:14:14,460
Сваки пут.
мислим.

207
00:14:14,580 --> 00:14:16,500
Овај пут сам смртно озбиљан.

208
00:14:17,340 --> 00:14:18,700
одлучио сам,

209
00:14:20,540 --> 00:14:24,500
сви идемо на Еверест,
ове трекинг сезоне.

210
00:14:24,620 --> 00:14:26,140
ста? Треккинг?

211
00:14:26,660 --> 00:14:28,260
Не гледај ме тако.

212
00:14:28,940 --> 00:14:31,780
Имамо два месеца да се припремимо.

213
00:14:31,900 --> 00:14:34,500
После тога идемо даље
путовање живота.

214
00:14:34,620 --> 00:14:36,380
Ох, уствари чекај, саслушај ме.

215
00:14:36,900 --> 00:14:39,060
У ствари, то је проклето добра идеја.

216
00:14:39,300 --> 00:14:41,660
Представљање моје најновије књиге је
одмах иза угла.

217
00:14:42,140 --> 00:14:46,220
Хајде да истражимо могућности
тамошњег саопштења за јавност.

218
00:14:46,340 --> 00:14:48,100
Биће то одлична ПР идеја.

219
00:14:48,220 --> 00:14:51,420
Смрт куца на нас
већ врата, Амит.

220
00:14:51,540 --> 00:14:53,620
Зашто једноставно не отвориш врата
и добродошли да ме задави?

221
00:14:53,740 --> 00:14:56,900
Једва можемо да се попнемо степеницама,
а камоли планина!

222
00:14:57,020 --> 00:14:58,620
- Не, али.
- Како можеш то да кажеш!

223
00:14:58,740 --> 00:15:00,420
Радије бих умро овде.

224
00:15:04,340 --> 00:15:05,420
Јавед, пријатељу мој,

225
00:15:07,300 --> 00:15:09,740
тек треба да будете сведоци лепоте
планинске девојке.

226
00:15:10,820 --> 00:15:15,700
Ту је лице сваке девојке
месечеву невиност.

227
00:15:19,220 --> 00:15:22,580
Убаците мало оштрине у то.

228
00:15:23,060 --> 00:15:24,180
Цртица, а?

229
00:15:24,300 --> 00:15:26,500
Да цртица.
Као зачинско-слатки укус.

230
00:15:31,060 --> 00:15:34,180
ако пођеш са мном,
Рећи ћу ти више.

231
00:15:34,900 --> 00:15:36,300
Вас тројица сте изгубили.

232
00:15:38,020 --> 00:15:39,300
Ом!

233
00:16:17,260 --> 00:16:19,100
"Онај са свиленим образима"

234
00:16:19,220 --> 00:16:21,020
"Онај са зачараним мислима"

235
00:16:21,140 --> 00:16:22,980
“Онај са очаравајућом шетњом”

236
00:16:23,100 --> 00:16:24,900
„Воли да се игра жмурке са мном“

237
00:16:25,020 --> 00:16:26,780
"Ова деликатна девојка,"

238
00:16:26,900 --> 00:16:28,740
"Онај који је неваљао и по томе познат"

239
00:16:28,860 --> 00:16:30,660
"Онај који неће прихватити не као одговор"

240
00:16:30,780 --> 00:16:32,900
„Воли да се игра жмурке са мном“

241
00:16:33,020 --> 00:16:37,020
"Ова прелепа девојка... је снежни анђео"

242
00:16:37,140 --> 00:16:40,300
"Ова прелепа девојка...је шумски пожар"

243
00:16:40,420 --> 00:16:42,220
“Више је тешко јести или спавати”

244
00:16:42,340 --> 00:16:44,140
„Тежак је ход љубави!

245
00:16:44,260 --> 00:16:46,020
"Више је тешко заспати или певати",

246
00:16:46,140 --> 00:16:48,700
"Тешко је ходање љубави!"

247
00:16:49,620 --> 00:16:51,020
"Ова прелепа девојка..."

248
00:16:51,620 --> 00:16:52,900
"Ова прелепа девојка..."

249
00:16:53,540 --> 00:16:54,820
"Ова прелепа девојка..."

250
00:16:55,540 --> 00:16:57,340
"Драги Господе..."

251
00:16:57,620 --> 00:16:58,820
"Ова прелепа девојка..."

252
00:16:59,420 --> 00:17:00,660
"Ова прелепа девојка..."

253
00:17:01,380 --> 00:17:02,540
"Ова прелепа девојка..."

254
00:17:03,020 --> 00:17:05,260
"Онај који је безбрижан"

255
00:17:05,380 --> 00:17:07,180
„Онај који је грациозан“

256
00:17:07,300 --> 00:17:09,100
"Онај који је жесток"

257
00:17:09,220 --> 00:17:11,020
„Воли да се игра жмурке са мном“

258
00:17:11,140 --> 00:17:12,820
"Онај са свиленим образима"

259
00:17:12,940 --> 00:17:14,820
"Онај са зачараним мислима"

260
00:17:14,940 --> 00:17:16,740
“Онај са очаравајућом шетњом”

261
00:17:16,860 --> 00:17:19,220
Воли да се игра жмурке са мном

262
00:17:19,340 --> 00:17:21,180
"Хајде да је нађемо,"

263
00:17:21,300 --> 00:17:23,100
„Идемо у град љубави“,

264
00:17:23,220 --> 00:17:25,060
"Хајде да је нађемо,"

265
00:17:25,180 --> 00:17:26,980
"Загрлимо једни друге с љубављу."

266
00:17:27,100 --> 00:17:28,900
"Хајде да је нађемо,"

267
00:17:29,020 --> 00:17:30,780
„Идемо у град љубави“,

268
00:17:30,900 --> 00:17:32,700
"Хајде да је нађемо,"

269
00:17:32,820 --> 00:17:34,780
"Загрлимо једни друге с љубављу."

270
00:17:42,380 --> 00:17:44,300
„Мјесечина је уљепшава“,

271
00:17:44,420 --> 00:17:46,180
"Како да је пољубим?"

272
00:17:46,300 --> 00:17:49,940
"Она је далеко од мене"

273
00:17:50,060 --> 00:17:51,940
"Облаци је штите",

274
00:17:52,060 --> 00:17:53,900
"Од сунца које је засјенило"

275
00:17:54,020 --> 00:17:57,660
"Она је краљица лепоте"

276
00:17:57,780 --> 00:18:01,500
„Ова прелепа девојка...
боде као лепа зима"

277
00:18:01,620 --> 00:18:04,700
„Ова прелепа девојка...
има додир свиле"

278
00:18:04,820 --> 00:18:06,660
“Више је тешко јести или спавати”

279
00:18:06,780 --> 00:18:08,540
„Тежак је ход љубави!

280
00:18:08,660 --> 00:18:10,460
"Више је тешко заспати или певати",

281
00:18:10,580 --> 00:18:13,260
"Тешко је ходање љубави!"

282
00:18:14,300 --> 00:18:15,500
„Ова прелепа девојка...

283
00:18:16,180 --> 00:18:17,460
„Ова прелепа девојка...

284
00:18:18,140 --> 00:18:19,180
„Ова прелепа девојка...

285
00:18:20,060 --> 00:18:21,980
"Драги Господе..."

286
00:18:22,100 --> 00:18:23,260
„Ова прелепа девојка...

287
00:18:23,900 --> 00:18:25,140
„Ова прелепа девојка...

288
00:18:25,820 --> 00:18:26,940
„Ова прелепа девојка...

289
00:18:27,780 --> 00:18:29,700
"Онај са свиленим образима"

290
00:18:29,820 --> 00:18:31,580
"Онај са зачараним мислима"

291
00:18:31,700 --> 00:18:33,540
“Онај са очаравајућом шетњом”

292
00:18:33,660 --> 00:18:35,460
„Воли да се игра жмурке са мном“

293
00:18:35,580 --> 00:18:37,340
"Ова деликатна девојка,"

294
00:18:37,460 --> 00:18:39,340
"Онај који је неваљао и по томе познат"

295
00:18:39,460 --> 00:18:41,180
"Онај који неће прихватити не као одговор"

296
00:18:41,300 --> 00:18:47,260
„Воли да се игра жмурке са мном“

297
00:18:51,500 --> 00:18:53,380
"Хајде да је нађемо,"

298
00:18:53,500 --> 00:18:55,300
„Идемо у град љубави“,

299
00:18:55,420 --> 00:18:57,220
"Хајде да је нађемо,"

300
00:18:57,340 --> 00:18:59,140
"Загрлимо једни друге с љубављу."

301
00:18:59,260 --> 00:19:01,060
"Хајде да је нађемо,"

302
00:19:01,180 --> 00:19:02,940
„Идемо у град љубави“,

303
00:19:03,060 --> 00:19:04,900
"Хајде да је нађемо,"

304
00:19:05,020 --> 00:19:06,940
"Загрлимо једни друге с љубављу."

305
00:19:08,820 --> 00:19:10,740
"Загрлите једни друге с љубављу."

306
00:19:12,700 --> 00:19:15,340
"Загрлите једни друге с љубављу."

307
00:19:17,540 --> 00:19:21,060
"Ово је живот."

308
00:19:21,700 --> 00:19:32,020
"А ово су различити аспекти живота."

309
00:19:32,220 --> 00:19:33,660
- Овде смо, момци
- У реду.

310
00:19:33,780 --> 00:19:37,340
Бхупен, срећан рођендан још једном.

311
00:19:37,660 --> 00:19:38,980
Видимо се на Евересту.

312
00:19:39,100 --> 00:19:41,300
Попећемо се на било коју планину за вас.

313
00:19:41,420 --> 00:19:43,540
У реду.
Ок, ок, ок.

314
00:19:44,020 --> 00:19:45,820
Прво се попните у ауто.

315
00:19:47,820 --> 00:19:50,460
Још једном, срећан рођендан!

316
00:19:50,780 --> 00:19:52,380
ћао-ћао, ћао-ћао.

317
00:19:52,500 --> 00:19:54,660
- Ћао, љубави.
- Збогом.

318
00:19:54,780 --> 00:19:56,100
Испустио си капут.

319
00:19:56,220 --> 00:19:58,260
- Где ми је капут?
- Испустио си га.

320
00:19:58,980 --> 00:20:00,220
- Улази већ.
- Бхупен!

321
00:20:00,340 --> 00:20:02,500
- Пожури.
- Бхупен, у ауту сам!

322
00:20:02,620 --> 00:20:03,940
Срећан рођендан!

323
00:20:04,860 --> 00:20:05,780
Срећан рођендан!

324
00:20:05,900 --> 00:20:07,260
Дођи овамо.
Срећан рођендан.

325
00:20:07,380 --> 00:20:09,380
Видимо се, видимо се следеће суботе.

326
00:20:09,500 --> 00:20:10,060
- Следеће суботе.
- Видимо се!

327
00:20:10,180 --> 00:20:10,780
- Ћао.
- Ћао!

328
00:20:10,900 --> 00:20:11,780
ћао!

329
00:20:15,660 --> 00:20:16,620
Погледај ову.

330
00:20:17,780 --> 00:20:18,860
Погледај Ома.

331
00:20:22,900 --> 00:20:24,900
Причај ми о овој својој новој књизи.

332
00:20:26,100 --> 00:20:28,940
Очекује се невероватна продаја
наруџбине ученика.

333
00:20:30,100 --> 00:20:33,700
Моје књиге купују млади студенти,
а не старице!

334
00:20:35,980 --> 00:20:37,900
Прочитао сам све твоје књиге.

335
00:20:39,580 --> 00:20:43,500
Они не одражавају ум писца.

336
00:20:43,940 --> 00:20:47,660
Они се више осећају као а
продајни говор продавца.

337
00:20:50,220 --> 00:20:52,260
Зато су и најпродаванији.

338
00:20:52,380 --> 00:20:53,860
Истина.

339
00:20:54,860 --> 00:20:56,980
Знам да сте написали
доста књига...

340
00:20:59,940 --> 00:21:02,860
Али мислим да најбоље тек долази.

341
00:21:04,100 --> 00:21:07,260
Остао ми је живот
да пишем добре књиге.

342
00:21:08,340 --> 00:21:10,260
За сада да напишем
књиге које се продају.

343
00:21:10,620 --> 00:21:11,940
Никад се нећеш променити.

344
00:21:12,300 --> 00:21:13,580
- Хеј, погледај ово.
- Шта је то?

345
00:21:19,140 --> 00:21:20,700
У реду, Бхупен.

346
00:21:21,300 --> 00:21:22,300
Лаку ноћ, лаку ноћ.

347
00:21:22,420 --> 00:21:24,020
Лаку ноћ. Лаку ноћ пријатељу.

348
00:21:24,140 --> 00:21:25,700
Хвала, хвала.

349
00:21:27,500 --> 00:21:29,500
Хеј, хеј... спусти прозор.

350
00:21:31,500 --> 00:21:32,580
Да, Бхупен?

351
00:21:32,900 --> 00:21:35,180
Сачекаћу тог писца унутра
да достигнете свој пуни потенцијал.

352
00:21:36,820 --> 00:21:39,460
Сом, уведи га унутра раније
заглави се у петљи.

353
00:21:40,100 --> 00:21:40,900
Лаку ноћ!

354
00:21:41,020 --> 00:21:42,580
Лаку ноћ, лаку ноћ..
идемо.

355
00:21:48,260 --> 00:21:50,460
"Ово је живот..."

356
00:21:50,580 --> 00:21:52,140
Певај са мном.

357
00:21:52,260 --> 00:21:54,700
"Ово је живот,"

358
00:21:55,020 --> 00:22:03,940
„А ово су
различите аспекте живота“.

359
00:22:14,260 --> 00:22:15,580
Здраво, Сом. шта је то?

360
00:22:17,340 --> 00:22:18,660
ста? Сачекај, дај ми секунд.

361
00:22:19,900 --> 00:22:20,900
шта си рекао?

362
00:22:36,020 --> 00:22:36,980
Амит господине...

363
00:22:37,100 --> 00:22:39,820
Није одговорио на
врата ујутру...

364
00:22:39,940 --> 00:22:41,380
Па сам га отворио резервним кључем.

365
00:22:43,180 --> 00:22:45,780
Покушао сам да га пробудим, али узалуд.

366
00:22:47,620 --> 00:22:48,540
молим те.

367
00:23:27,180 --> 00:23:29,020
жао ми је.

368
00:23:30,380 --> 00:23:31,380
Нема га више.

369
00:23:32,100 --> 00:23:33,180
Изгубили смо га.

370
00:23:34,660 --> 00:23:36,100
Био је то срчани застој.

371
00:24:15,620 --> 00:24:18,700
Требало би да обавестите његову породицу.

372
00:24:24,060 --> 00:24:27,860
Ми смо били све што је имао.

373
00:26:54,100 --> 00:26:55,740
Посвећен Евересту

374
00:26:57,900 --> 00:26:59,860
„Та планинска девојка...“

375
00:27:01,100 --> 00:27:03,060
„Та планинска девојка...“

376
00:27:07,220 --> 00:27:11,700
„Заувек је у мојим очима
та лепа девојка"

377
00:27:13,140 --> 00:27:17,860
"Она се осећа непотпуно без мене"

378
00:27:19,460 --> 00:27:23,820
„Ако одем код ње, биће комплетна.

379
00:27:26,100 --> 00:27:29,540
„Она се уздиже на највишу плиму
у име наше љубави“.

380
00:27:31,100 --> 00:27:34,140
„Њено срце ће се сломити у а
милион комада ако сам одсутан"

381
00:27:36,460 --> 00:27:39,780
"Она се заклела да ће направити живот са мном."

382
00:27:43,780 --> 00:27:48,660
"Она ће бити беживотна ако не одем."

383
00:27:50,820 --> 00:27:53,780
"Повест ћу своје пријатеље да је упознају једног дана."

384
00:27:54,740 --> 00:27:58,980
"Без мене, она се никада неће осећати као код куће"

385
00:28:00,580 --> 00:28:02,380
„Та планинска девојка...“

386
00:28:03,980 --> 00:28:05,620
„Та планинска девојка...“

387
00:28:23,700 --> 00:28:27,100
Мислим да треба да одемо
за Банарас следеће недеље,

388
00:28:27,220 --> 00:28:29,980
и потопи његов пепео у Ганг.

389
00:28:30,340 --> 00:28:32,420
Путоваћемо авионом.

390
00:28:33,620 --> 00:28:36,580
Јавед, знаш,
Врти ми се у глави у лету.

391
00:28:37,660 --> 00:28:38,820
Можемо ли уместо тога узети воз, Амит?

392
00:28:54,340 --> 00:28:59,900
Бхупен је већ резервисао
Еверест Цамп Басе Трек за нас четворо.

393
00:29:02,780 --> 00:29:04,260
Путовање почиње за два месеца.

394
00:29:09,220 --> 00:29:15,300
Бхупенов пепео би требало да мирује
где му душа пребива.

395
00:29:22,980 --> 00:29:23,900
Погледај ово.

396
00:29:24,940 --> 00:29:28,380
Написао је песму посвећену Евересту.

397
00:29:41,380 --> 00:29:45,900
Требало би да кренемо у Непал
дан који је планирао,

398
00:29:46,020 --> 00:29:48,580
и отићи на Еверест
Одатле базни логор.

399
00:29:50,220 --> 00:29:51,540
Сачекај секунд.

400
00:29:53,260 --> 00:29:56,060
Ти, ја и Ом?

401
00:29:57,100 --> 00:29:58,340
Еверест?

402
00:30:00,820 --> 00:30:02,100
Нећемо се састати.

403
00:30:02,220 --> 00:30:03,580
Само у базни логор.

404
00:30:03,700 --> 00:30:05,260
Базни камп Евереста.

405
00:30:05,380 --> 00:30:07,540
Само до места где се пење
Почиње врх Евереста.

406
00:30:07,660 --> 00:30:09,900
Још ћемо морати да се попнемо
планина, зар не?

407
00:30:10,580 --> 00:30:13,380
Не могу да завршим круг терена,

408
00:30:13,500 --> 00:30:15,580
а камоли да се попнеш на планину, Амит!

409
00:30:16,100 --> 00:30:17,540
Није да идемо сутра.

410
00:30:18,380 --> 00:30:20,140
Трек се одвија
два месеца од сада.

411
00:30:21,140 --> 00:30:23,300
Припремићемо се за то.
Све сам испланирао.

412
00:30:23,420 --> 00:30:25,060
Шта сте планирали?

413
00:30:25,940 --> 00:30:27,460
Знате ли о чему причате?

414
00:30:28,500 --> 00:30:30,220
Знаш наше године, зар не?

415
00:30:30,340 --> 00:30:31,580
Ом је у праву.

416
00:30:32,340 --> 00:30:35,780
Нема шансе да можемо
попети се на планину.

417
00:30:36,940 --> 00:30:38,660
Што се тиче одласка на
Непал је забринут.

418
00:30:38,780 --> 00:30:40,100
- Отићи ћемо тамо неки други пут.
- Добро.

419
00:30:40,220 --> 00:30:41,500
Видећемо и Еверест.

420
00:30:42,580 --> 00:30:43,660
Чему журба?

421
00:30:45,380 --> 00:30:47,100
- Када?
- Хух?

422
00:30:48,380 --> 00:30:49,580
Када ће ићи?

423
00:30:49,700 --> 00:30:51,460
Не реци ми, када ћемо тамо?

424
00:30:53,540 --> 00:30:54,660
Када тачно?

425
00:30:57,660 --> 00:31:00,620
Бхупен је био здравији и више
дисциплинованији од нас осталих.

426
00:31:00,740 --> 00:31:01,860
И само је отишао.

427
00:31:04,700 --> 00:31:06,140
ко зна,
можда нећемо видети сутра!

428
00:31:09,700 --> 00:31:11,460
Бхупен је тражио да дођемо
скоро годину дана!

429
00:31:12,260 --> 00:31:13,620
али смо наставили да одуговлачимо.

430
00:31:15,060 --> 00:31:16,500
Не сада!
Ускоро.

431
00:31:16,980 --> 00:31:18,820
сутра. сутра. сутра.

432
00:31:18,940 --> 00:31:20,220
Сутра никада не долази.

433
00:31:23,180 --> 00:31:25,060
Предузећемо све мере предострожности.

434
00:31:25,180 --> 00:31:26,380
То ти обећавам.

435
00:31:27,380 --> 00:31:29,580
Возићемо се од
Делхи до Катмандуа.

436
00:31:30,140 --> 00:31:34,100
Отићи ћемо тамо и испунити
последња жеља нашег пријатеља.

437
00:31:34,980 --> 00:31:36,500
Да ли ћемо ићи тамо да испунимо
последња жеља нашег пријатеља,

438
00:31:36,620 --> 00:31:38,980
или испунити своју скривену агенду?

439
00:31:40,140 --> 00:31:41,260
Ом.

440
00:31:41,620 --> 00:31:42,700
Не гледај ме тако.

441
00:31:43,700 --> 00:31:44,940
Запамти шта ти
рекао пре неки дан?

442
00:31:45,060 --> 00:31:47,660
„Желим да лансирам своју књигу на Евересту.

443
00:31:47,780 --> 00:31:49,780
Отићи ћете тамо и лансирати
своју књигу. зар не?

444
00:31:49,900 --> 00:31:51,060
Да ли сте узели
унапред за ваш догађај?

445
00:31:51,580 --> 00:31:52,420
- Ом. Ом, немој.
- Да ли је изгубио разум?

446
00:31:52,540 --> 00:31:54,380
- Понаша се луд.
- Ом, престани.

447
00:31:55,820 --> 00:31:57,020
Момци.

448
00:32:00,140 --> 00:32:02,900
Морамо бити практични,

449
00:32:03,580 --> 00:32:04,900
и прихвати чињеницу
да Бхупена више нема.

450
00:32:05,980 --> 00:32:08,940
Ова столица ће заувек
остани празан сада.

451
00:32:09,660 --> 00:32:16,860
Његов сан да оде на Еверест
Базни камп са нама је отишао са њим.

452
00:32:18,420 --> 00:32:20,980
Одморићемо његов пепео
у Банарасу, Јавед.

453
00:32:22,140 --> 00:32:25,780
Ја ћу лично узети
брига о свим ритуалима.

454
00:32:31,460 --> 00:32:32,780
Хајде Јавед!

455
00:32:39,500 --> 00:32:40,860
- Он је полудео.
- Смири се.

456
00:32:40,980 --> 00:32:41,940
Шта мислиш под смиривањем?

457
00:32:42,060 --> 00:32:43,620
Неко мора да му каже, он је луд.

458
00:32:43,740 --> 00:32:45,580
Пусти то сада.

459
00:33:24,540 --> 00:33:26,620
Прочитао сам све твоје књиге.

460
00:33:27,980 --> 00:33:32,020
Они не одражавају ум писца.

461
00:33:32,380 --> 00:33:36,140
Осећају се више као распродаја
промоција продавца.

462
00:33:56,820 --> 00:34:00,620
Одложио сам
лансирање моје нове књиге.

463
00:34:02,500 --> 00:34:04,020
Преписаћу књигу,

464
00:34:05,860 --> 00:34:07,380
тек након узимања животне лекције.

465
00:34:16,100 --> 00:34:17,260
Он је луд.

466
00:34:20,060 --> 00:34:21,100
Вау.

467
00:34:28,660 --> 00:34:31,300
Еверест фотографије спектакуларно!

468
00:34:32,020 --> 00:34:34,460
И ваше знање о
Еверест ме је одушевио

469
00:34:34,580 --> 00:34:36,980
Али да додам и то

470
00:34:38,100 --> 00:34:39,940
Ово је лудо, Амит!

471
00:34:40,460 --> 00:34:43,060
Нема шансе да Ом оде
тамо у овом животу.

472
00:34:43,180 --> 00:34:44,620
Чак и ако се слажем,

473
00:34:45,100 --> 00:34:46,060
Шабина не попушта.

474
00:34:46,180 --> 00:34:47,580
Чак ми не дозвољава
иди сама било где,

475
00:34:47,700 --> 00:34:49,180
Шта те тера на размишљање
она ће ме пустити на Монт Еверест?

476
00:34:49,820 --> 00:34:52,100
Сада спусти слушалицу и пусти ме да спавам.

477
00:35:00,420 --> 00:35:01,660
Јутро!

478
00:35:03,180 --> 00:35:04,380
Јутро, Бхабхи (снајко)!

479
00:35:04,860 --> 00:35:06,860
Хеј Бхабхи, јутро.
јутро. Рекао сам јутро.

480
00:35:07,060 --> 00:35:08,380
Добро јутро.

481
00:35:08,820 --> 00:35:10,380
Само сам пролазио

482
00:35:10,500 --> 00:35:14,460
и одлучио да свратим да уживамо
недељни доручак са вама.

483
00:35:14,580 --> 00:35:15,900
Нема на чему.

484
00:35:16,020 --> 00:35:17,300
Спремам га.
Дај ми само два минута.

485
00:35:17,420 --> 00:35:19,180
Само мало, Бхабхи.

486
00:35:20,540 --> 00:35:22,020
Бхабхи, знаш шта?

487
00:35:22,460 --> 00:35:25,620
Видео сам твоју ћерку
Хеба синоћ у сну.

488
00:35:27,540 --> 00:35:29,140
- Стварно?
- Да!

489
00:35:30,060 --> 00:35:33,940
Видео сам да Хеба сече рођендан...

490
00:35:34,220 --> 00:35:37,180
...торту са свима нама.

491
00:35:37,300 --> 00:35:39,380
Била је то веома велика торта.

492
00:35:39,940 --> 00:35:42,260
- Њен рођендан је после два месеца.
- Добро.

493
00:35:42,380 --> 00:35:44,740
Зашто би сада сањао о томе?

494
00:35:45,260 --> 00:35:46,060
шта да кажем?

495
00:35:46,180 --> 00:35:50,500
Штавише, она ће је сећи
рођендан у Канпуру, код њене тазбине.

496
00:35:50,620 --> 00:35:52,180
Тачно.

497
00:35:52,300 --> 00:35:55,260
Али желим твој сан
остварила би се.

498
00:35:55,900 --> 00:35:57,380
Овај пут

499
00:35:59,180 --> 00:36:02,940
бићеш са својом ћерком
на њен рођендан, сигурно.

500
00:36:04,060 --> 00:36:05,660
- Стварно?
- Да. погледај

501
00:36:06,500 --> 00:36:11,140
возићемо се у Непал да узмемо
Бхупенов пепео до његовог последњег почивалишта.

502
00:36:11,700 --> 00:36:13,940
Прећи ћемо
Канпур да стигне тамо.

503
00:36:14,420 --> 00:36:16,700
Можете остати са својим
ћерка на неколико дана.

504
00:36:16,820 --> 00:36:18,980
Ми ћемо вас покупити
на повратку.

505
00:36:19,580 --> 00:36:20,540
- Стварно?
- Да.

506
00:36:20,660 --> 00:36:22,340
- Озбиљно?
- Наравно.

507
00:36:23,660 --> 00:36:25,660
Али како ће путовати
без мене у Непал?

508
00:36:26,540 --> 00:36:31,900
Па, и Јавед је осећао да не може
иди у Непал без тебе.

509
00:36:32,700 --> 00:36:36,140
И ја сам желео да идем
Непал за Бхупенове последње ритуале,

510
00:36:36,740 --> 00:36:39,300
али само мушкарци дођу до тога
учествовати у томе, зар не?

511
00:36:39,580 --> 00:36:40,820
у праву си.

512
00:36:40,940 --> 00:36:42,660
- Шабо?
- Хмм?

513
00:36:44,060 --> 00:36:45,420
шта да радимо?

514
00:36:47,740 --> 00:36:49,220
Па.

515
00:36:51,860 --> 00:36:54,220
Он није клинац. Зар не може сам?

516
00:36:55,580 --> 00:36:57,060
Тачно!!

517
00:36:57,300 --> 00:37:00,300
Амит, идем у Канпур са тобом.

518
00:37:00,420 --> 00:37:01,700
На ово путовање идемо сигурно.

519
00:37:01,820 --> 00:37:02,980
Сјајно.

520
00:37:03,940 --> 00:37:06,260
Драга, молим те немој рећи Хеби.

521
00:37:06,380 --> 00:37:07,740
Приредићемо јој изненађење.

522
00:37:11,020 --> 00:37:14,340
Мораћете да имате
још један од ових.

523
00:37:14,460 --> 00:37:16,380
- Узећу мало киселог краставца.
- Хмм.

524
00:37:16,500 --> 00:37:17,940
Ох, Бхабхи

525
00:37:18,540 --> 00:37:19,980
Мислим да сам завршио овде.

526
00:37:39,140 --> 00:37:40,660
Ох, здраво, ујаче.
како си?

527
00:37:41,500 --> 00:37:42,660
Да, добро сам.

528
00:37:43,900 --> 00:37:45,060
Да, тата је са мном.

529
00:37:45,820 --> 00:37:46,860
Сачекај.

530
00:37:47,060 --> 00:37:47,940
Ујак, из Горакхпура.

531
00:37:48,060 --> 00:37:48,980
Хајде, причај с њим.

532
00:37:49,100 --> 00:37:50,140
Није велика ствар.

533
00:37:50,260 --> 00:37:51,380
Сада ћу му га предати.

534
00:37:53,740 --> 00:37:55,140
Здраво, брате Гудду.

535
00:37:55,260 --> 00:37:57,020
Здраво, Ом!
како си?

536
00:37:57,540 --> 00:37:59,980
Умирао сам од жеље да чујем твој глас.

537
00:38:00,580 --> 00:38:03,340
Борио си се са нашим великим
брат Манохар пре 30 година.

538
00:38:04,260 --> 00:38:06,460
Још увек ти не могу да верујем
држите љутњу на нас.

539
00:38:07,980 --> 00:38:10,220
Па, звао сам зато
Чуо сам да ћеш...

540
00:38:10,340 --> 00:38:13,340
Непал са својим пријатељима
два месеца од сада?

541
00:38:15,260 --> 00:38:18,540
Требало би да свратите у
Горакхпур на путу.

542
00:38:18,660 --> 00:38:19,500
ОК?

543
00:38:19,620 --> 00:38:20,820
Ви сте одговорни за ово?

544
00:38:20,940 --> 00:38:22,740
Ко ти је рекао
Идем у Непал, а?

545
00:38:30,540 --> 00:38:32,740
Још није коначно, брате.

546
00:38:33,100 --> 00:38:34,500
Затим га финализујте.

547
00:38:36,140 --> 00:38:40,420
Твоја снаја је имала раднике
узгајајте грашак на нашој фарми за вас.

548
00:38:41,380 --> 00:38:43,820
Она се сећа како
много их волиш!

549
00:38:43,940 --> 00:38:45,460
Жели да те нахрани посебним јелима.

550
00:38:45,580 --> 00:38:47,100
Она се плаши, можда и неће
успети до следеће године.

551
00:38:49,620 --> 00:38:53,380
Добићемо прилику да поново проживимо
наше детињство, Муна.

552
00:38:55,100 --> 00:38:56,300
Доћи ћеш, зар не?

553
00:38:57,660 --> 00:38:59,220
Да, хоћу.

554
00:38:59,340 --> 00:39:00,220
Да!

555
00:39:00,340 --> 00:39:01,780
Ово је варање!
Преварили сте ме у ово!

556
00:39:01,900 --> 00:39:03,140
Шта можеш да урадиш, а?

557
00:39:03,260 --> 00:39:04,740
Ништа!
Хајде да се нађемо сутра и планирамо.

558
00:39:04,860 --> 00:39:06,340
Хајде, хајде... хајде брзо.

559
00:39:06,780 --> 00:39:08,580
Ја... ја не долазим!

560
00:39:08,860 --> 00:39:10,260
- Издајеш свог оца?
- Ујаче, он ме боли!

561
00:39:15,300 --> 00:39:17,780
Здраво свима, ја сам Схраддха Гупта.

562
00:39:17,900 --> 00:39:20,380
И добродошли у Белмонт Адвентурес!

563
00:39:20,740 --> 00:39:24,580
Пратићу те даље
овај пут као ваш туристички водич.

564
00:39:25,540 --> 00:39:30,860
Пут до базног кампа Еверест је један
од најтежих путева на свету.

565
00:39:32,860 --> 00:39:34,820
Летимо из
Катманду до Лукле

566
00:39:34,940 --> 00:39:37,900
и пешачење преко Намче Базара, Тенгбочеа,

567
00:39:38,220 --> 00:39:43,780
Дингбоче, Лобуче,
и коначно доћи до ЕБЦ.

568
00:39:44,260 --> 00:39:48,740
ЕБЦ је на приближно
17000 стопа изнад нивоа мора.

569
00:39:49,540 --> 00:39:51,460
Не можете доћи хеликоптером.

570
00:39:51,940 --> 00:39:54,300
Једноставно, превише је ризично.

571
00:39:54,500 --> 00:39:59,060
Због недостатка кисеоника ово
аклиматизација је обавезна!

572
00:39:59,180 --> 00:40:04,220
Дакле, будите спремни за пешачење
8-10 сати, сваки дан.

573
00:40:04,940 --> 00:40:06,700
- Шта она говори?
- Умукни брате.

574
00:40:06,820 --> 00:40:10,340
Можете завршити овај ЕБЦ трек
у периоду од 10-14 дана.

575
00:40:11,140 --> 00:40:14,700
Пре него што кренете на овај пут,
осигураћемо да сте добро припремљени.

576
00:40:14,980 --> 00:40:18,980
Да бисте стигли овде, мораћете
усаврши ова четири параметра.

577
00:40:19,100 --> 00:40:21,220
Број један: Здравствено стање.

578
00:40:21,540 --> 00:40:24,380
Обавите здравствени преглед
пре него што дођете овамо.

579
00:40:26,060 --> 00:40:28,060
Ово, ово не може бити мој извештај.

580
00:40:28,700 --> 00:40:30,220
Дошло је до забуне!

581
00:40:30,340 --> 00:40:32,420
Не, господине Ом,
ово је твој извештај.

582
00:40:32,540 --> 00:40:33,660
Требало би да си прилично срећан...

583
00:40:33,780 --> 00:40:36,180
да ваш шећер у крви
а нивои липида су нормални.

584
00:40:36,300 --> 00:40:37,300
Имам 68 година!

585
00:40:37,420 --> 00:40:39,260
Мора да постоји нешто ненормално
у мом сигурно!

586
00:40:39,380 --> 00:40:40,740
Мислим да је у праву, докторе.

587
00:40:40,860 --> 00:40:42,340
И ја осећам забуну!

588
00:40:42,460 --> 00:40:43,660
Погледај, Амит.

589
00:40:43,780 --> 00:40:45,740
Моји нивои холестерола су
никада није био овако висок.

590
00:40:45,860 --> 00:40:47,140
Наравно, то је наш доктор

591
00:40:47,260 --> 00:40:49,820
и једе уличну храну без
обавести своју жену!

592
00:40:49,940 --> 00:40:51,020
Немате много времена.

593
00:40:51,140 --> 00:40:54,780
Морате ограничити исхрану
ако желите да идете на трек.

594
00:40:55,380 --> 00:40:56,700
И наставите са тим.

595
00:41:01,660 --> 00:41:03,860
"О мој мој."

596
00:41:22,820 --> 00:41:24,220
Број два:

597
00:41:24,340 --> 00:41:26,900
Кардио издржљивост, то је обавезно.

598
00:41:27,020 --> 00:41:28,940
Јер овде је ваздух разређен.

599
00:41:30,900 --> 00:41:32,580
"Ох, ујаче,"

600
00:41:32,700 --> 00:41:34,420
"Са сјајем у очима,"

601
00:41:34,540 --> 00:41:37,820
"Ти јуриш своју изгубљену младост"

602
00:41:37,940 --> 00:41:39,620
"Ох, ујаче,"

603
00:41:39,740 --> 00:41:41,340
— Зашто си тако немиран?

604
00:41:41,460 --> 00:41:44,860
„Изгледа да си полудео?“

605
00:41:44,980 --> 00:41:46,660
"Ох, ујаче,"

606
00:41:46,780 --> 00:41:48,380
"Имаш боре"

607
00:41:48,500 --> 00:41:52,420
"То су дубоке као море"

608
00:41:52,540 --> 00:41:55,100
„Шта те чини
идите у авантуру",

609
00:41:55,220 --> 00:41:59,260
„Када би требало да уживате
твоји пензионери?"

610
00:41:59,380 --> 00:42:02,900
"Он има 65 година и 16"

611
00:42:03,020 --> 00:42:06,420
„Он ради да има
мишићаво тело"

612
00:42:06,540 --> 00:42:09,900
"Он има 65 година и 16"

613
00:42:10,020 --> 00:42:13,180
"Он ради да би имао мишићаво тело"

614
00:42:13,300 --> 00:42:14,900
„Уместо да идемо у храм,“

615
00:42:15,020 --> 00:42:16,660
"Он иде у теретану сваки дан"

616
00:42:16,780 --> 00:42:20,140
"Он ради да би имао мишићаво тело"

617
00:42:20,260 --> 00:42:23,860
"Он има 65 година и 16"

618
00:42:23,980 --> 00:42:27,620
"Он ради да би имао мишићаво тело"

619
00:42:27,740 --> 00:42:29,940
Број три: Снага.

620
00:42:30,060 --> 00:42:36,460
Како ћете се овде свакодневно суочавати са изазовима,
ако је твоје тело слабо?

621
00:42:46,100 --> 00:42:47,340
Вау!

622
00:42:50,140 --> 00:42:52,900
Види, Хеба изгледа тако слатко,

623
00:42:53,020 --> 00:42:54,820
јашући на леђима.

624
00:42:58,740 --> 00:43:00,020
Шта се десило?

625
00:43:00,940 --> 00:43:02,780
- Хух?
- Шта се десило?

626
00:43:04,100 --> 00:43:05,380
Гас.

627
00:43:06,700 --> 00:43:09,660
Број четири:
Отпорност на хладно време

628
00:43:10,060 --> 00:43:14,380
Зато што је овде тако хладно
да се може смрзнути.

629
00:43:15,300 --> 00:43:17,460
Па да вас све упозорим,

630
00:43:17,580 --> 00:43:20,900
ако ниси озбиљан да све то издржиш,

631
00:43:21,020 --> 00:43:23,660
а ако имате пет звездица
празник у твом уму,

632
00:43:24,180 --> 00:43:27,780
онда ово путовање није намењено вама.

633
00:43:27,980 --> 00:43:31,220
"Имате Фиат каросерију"

634
00:43:31,340 --> 00:43:34,660
"А ти желиш Феррари мотор,"

635
00:43:34,780 --> 00:43:36,420
"Вјеруј ми да неће погодити нити стати"

636
00:43:36,540 --> 00:43:38,140
"Чак и снови морају имати границу"

637
00:43:38,260 --> 00:43:41,660
Ко те је натерао да сањаш тако велике?

638
00:43:41,780 --> 00:43:45,260
"Желиш да свираш виолину као гитару"

639
00:43:45,460 --> 00:43:48,540
"То је немогуће."

640
00:43:48,660 --> 00:43:52,100
Држите се лекова и лекова у вашим годинама.

641
00:43:52,220 --> 00:43:55,300
„Нека те Бог сачува од твојих лудих снова!“

642
00:43:55,420 --> 00:43:56,980
"Ох, ујаче"

643
00:43:57,100 --> 00:43:58,660
"Овај град је као џунгла"

644
00:43:58,780 --> 00:44:02,780
"Изгледа да сви јуре једни друге"

645
00:44:02,900 --> 00:44:05,500
"Шта те тера у авантуру,"

646
00:44:05,620 --> 00:44:09,780
„Када би требало да уживате
твоји пензионери?"

647
00:44:09,900 --> 00:44:13,340
"Он има 65 година и 16"

648
00:44:13,460 --> 00:44:16,700
"Он ради да би имао мишићаво тело"

649
00:44:16,820 --> 00:44:20,300
"Он има 65 година и 16"

650
00:44:20,420 --> 00:44:23,620
"Он ради да би имао мишићаво тело"

651
00:44:23,740 --> 00:44:25,220
„Уместо да идемо у храм,“

652
00:44:25,340 --> 00:44:27,220
"Иде у теретану"

653
00:44:27,340 --> 00:44:30,780
"Он ради да би имао мишићаво тело"

654
00:44:30,900 --> 00:44:34,260
"Он има 65 година и 16"

655
00:44:34,380 --> 00:44:37,540
"Он ради да би имао мишићаво тело"

656
00:44:38,060 --> 00:44:40,380
Примио сам пут
припремна листа путем е-поште.

657
00:44:41,780 --> 00:44:45,980
Јавед, молим те да резервишеш а
пространи аутомобил за пикник за путовање.

658
00:44:53,540 --> 00:44:54,460
Здраво докторе.

659
00:44:54,580 --> 00:44:57,540
Г. Амит, узео сам секунду
мишљење о вашем извештају.

660
00:44:58,100 --> 00:45:00,980
Требало би да размислите
иде на овај пут.

661
00:45:02,100 --> 00:45:04,420
Прилично ћеш
висинском региону.

662
00:45:04,660 --> 00:45:06,220
Докторе, одлазимо сутра.

663
00:45:07,460 --> 00:45:10,100
Знам да ме нећеш послушати...

664
00:45:11,140 --> 00:45:11,980
у сваком случају,

665
00:45:12,100 --> 00:45:13,700
обавезно узимајте таблете сваки дан.

666
00:45:13,820 --> 00:45:15,260
У реду, докторе. Наравно, хвала.

667
00:45:58,420 --> 00:46:02,740
Ове будале су овде у 17:30 уместо у 6:00.

668
00:46:02,860 --> 00:46:04,020
Хајде, насмејте се свима.

669
00:46:04,980 --> 00:46:06,100
Лепо.

670
00:46:06,900 --> 00:46:07,940
- У реду... ћао
- ћао,

671
00:46:08,060 --> 00:46:09,900
- Ћао свима. Срећан пут.
- Ћао-ћао-ћао.

672
00:46:10,020 --> 00:46:11,940
Пази, тамо су планине
покривени су снегом...

673
00:46:12,060 --> 00:46:13,460
не оклизни се...

674
00:46:13,580 --> 00:46:15,060
Зашто он говори о планинама?

675
00:46:15,260 --> 00:46:16,460
Планине?

676
00:46:16,580 --> 00:46:18,380
Није да идемо
да се попнем на Монт Еверест?!

677
00:46:18,500 --> 00:46:20,700
Тетка, мислио сам на тебе
иду тамо право....

678
00:46:20,820 --> 00:46:22,260
- Јао! Амит!
- Шта дођавола радиш?

679
00:46:22,380 --> 00:46:23,420
Не не. Била је веверица
испред кола. Веверица.

680
00:46:23,540 --> 00:46:25,580
- Шта то радиш?
- Хајде сви.

681
00:46:25,700 --> 00:46:26,700
Хајдемо сви...

682
00:46:26,820 --> 00:46:27,700
Ћао, мали. Ћао, ујаче.

683
00:46:27,820 --> 00:46:28,660
Чекај-чекај-чекај...

684
00:46:28,780 --> 00:46:29,620
ста?

685
00:46:32,100 --> 00:46:38,260
- Молим те, дођи.
– „Касно синоћ изгубио сам срце и себе...“

686
00:46:38,380 --> 00:46:41,580
- Ви долазите одатле.
– „Касно синоћ изгубио сам срце и себе...“

687
00:46:41,700 --> 00:46:51,060
„Кад је свануло, поцрвенех, и осмехнух се“.

688
00:46:51,180 --> 00:47:00,460
„Хајде да заједно откријемо свет прича“

689
00:47:00,820 --> 00:47:08,820
„Хајде да наше смицалице испричају причу, незаборавну“

690
00:47:09,540 --> 00:47:14,300
"Хајде да се изгубимо на неуђеним стазама",

691
00:47:15,060 --> 00:47:18,780
"Предајмо се светлости"

692
00:47:18,900 --> 00:47:20,340
„Хајде пријатељи..

693
00:47:20,460 --> 00:47:29,180
„Види, чак и сунце жели
знате куда идемо? "

694
00:47:30,140 --> 00:47:38,860
„Рецимо свету нашу жељу
да посетим земљу снова.

695
00:47:39,180 --> 00:47:48,780
„Види, чак и сунце жели
знате куда идемо? "

696
00:47:49,620 --> 00:47:52,300
Могу ли имати твоју врсту
пажња, молим?

697
00:47:52,420 --> 00:47:55,060
Пронаћи ћете књижицу у
предњи џеп вашег седишта,

698
00:47:55,180 --> 00:47:58,300
који садржи свакодневицу нашег путовања,

699
00:47:58,420 --> 00:48:00,300
распоред из сата у сат.

700
00:48:00,420 --> 00:48:01,780
(молитве)

701
00:48:01,900 --> 00:48:03,580
Браво, Амит!

702
00:48:03,940 --> 00:48:07,980
Удаљеност од 495,6 километара
од Делхија до Канпура

703
00:48:08,500 --> 00:48:11,460
биће покривени
7 сати и 31 минут.

704
00:48:11,580 --> 00:48:16,060
Ићи ћемо аутопутем Тај Експрес
и Национални аутопут 19, пре

705
00:48:16,180 --> 00:48:18,540
успевамо до нашег
прво паузу за чај.

706
00:48:18,660 --> 00:48:19,700
Дивно.

707
00:48:19,820 --> 00:48:21,380
После тачно два и по сата.

708
00:48:21,580 --> 00:48:22,940
ђумбир.....

709
00:48:23,060 --> 00:48:24,020
Делициоус!

710
00:48:24,380 --> 00:48:27,500
Инфузирани кардамом и јаггери
чекаће нас чај.

711
00:48:27,620 --> 00:48:29,740
Хајде да не губимо време са паузама за чај.

712
00:48:29,860 --> 00:48:31,900
Желим да стигнем у Канпур пре заласка сунца.

713
00:48:32,020 --> 00:48:33,620
Ок, ок. Готово-урађено-урађено.

714
00:48:33,820 --> 00:48:35,060
- Снаја?
- Да?

715
00:48:35,180 --> 00:48:38,860
Послао сам вам картице менија
два нова ресторана у Агри.

716
00:48:38,980 --> 00:48:40,060
- Твој избор.
- Ах!

717
00:48:40,180 --> 00:48:41,380
Амит? Да?

718
00:48:41,620 --> 00:48:43,620
Зашто нам не кажеш,
када правимо паузе у купатилу?

719
00:48:44,060 --> 00:48:46,180
Сигуран сам да јесте
планирао и оне.

720
00:48:46,300 --> 00:48:47,140
Планирали сте их, зар не?

721
00:48:47,260 --> 00:48:48,460
- Хеј, не гурај.
- Не гурам.

722
00:48:48,580 --> 00:48:49,620
шта то радиш?

723
00:48:49,740 --> 00:48:50,980
Понашај се добро.

724
00:48:51,100 --> 00:48:52,500
- Престаните вас двоје.
- Шта то радиш?

725
00:49:21,660 --> 00:49:26,700
„Пријатељи шетају кроз сећање
траке сваки пут када се сретну "

726
00:49:26,820 --> 00:49:31,300
„причати о слатким стварима“.

727
00:49:31,620 --> 00:49:36,340
„Ово путовање неће изгледати дуго
јер смо заједно у њему“.

728
00:49:36,460 --> 00:49:40,380
"На путу ћемо створити нове успомене."

729
00:49:50,540 --> 00:49:59,380
„Огромно небо је место где лежи наше одредиште“,

730
00:50:00,380 --> 00:50:09,180
„Види, чак и сунце жели
знате куда идемо? "

731
00:50:10,580 --> 00:50:19,980
"Касно синоћ изгубио сам срце и себе..."

732
00:50:20,100 --> 00:50:29,740
„Кад је свануло, поцрвенех, и осмехнух се“.

733
00:50:35,140 --> 00:50:36,380
Одлично.

734
00:50:36,580 --> 00:50:38,500
честитам...
Управо сам направио много за нас.

735
00:50:39,140 --> 00:50:41,100
Мораћемо да платимо само половину
кирију за ово возило.

736
00:50:41,220 --> 00:50:44,380
Пола? Зашто, да ли је ова туристичка агенција
власништво неког вашег рођака?

737
00:50:44,500 --> 00:50:48,540
Не, добио сам јефтину понуду
због сродника њиховог.

738
00:50:49,020 --> 00:50:51,180
Јавед и његов пословни ум.
Сигуран сам да не намерава ништа добро.

739
00:50:51,300 --> 00:50:52,780
- Добро.
- Не-не-не-не.

740
00:50:52,900 --> 00:50:57,060
Само треба да покупимо власника
рођак из Лакнауа

741
00:50:57,180 --> 00:50:58,420
и дај тој особи
лифт до Катмандуа,

742
00:50:58,540 --> 00:51:01,340
и за то ћемо само
плаћати половину кирије.

743
00:51:01,460 --> 00:51:03,740
- Није лош посао, зар не?
- Хеј, шта се десило?

744
00:51:05,740 --> 00:51:07,620
Али ми не знамо ко је ова особа!

745
00:51:07,740 --> 00:51:09,740
Како можемо дозволити а
странац у наш ауто?

746
00:51:09,940 --> 00:51:11,940
Јаведова штедљивост ће
убиј нас једног дана.

747
00:51:12,060 --> 00:51:13,580
Није ме брига ако ме називаш шкртицом.

748
00:51:13,700 --> 00:51:15,620
Штедим нам нешто новца па ми дозволите.
Шта твој отац има да изгуби?

749
00:51:15,740 --> 00:51:17,460
- Зашто увлачиш мог оца у ово?
- Престаните, момци.

750
00:51:17,580 --> 00:51:20,380
Дајте нам више информација
о овој особи.

751
00:51:20,500 --> 00:51:22,180
Особа има лепо име, чекај...

752
00:51:23,660 --> 00:51:25,460
Мала Триведи.

753
00:51:28,060 --> 00:51:29,700
- Шта?
- Жена?

754
00:51:30,420 --> 00:51:31,580
Мала Триведи?

755
00:51:32,700 --> 00:51:34,500
реци ми искрено,
ко је одговоран за овај аранжман?

756
00:51:34,620 --> 00:51:36,140
Ви или туристичка агенција?

757
00:51:36,700 --> 00:51:37,700
- Колико дуго је познајеш, а?
- Не-не-не.

758
00:51:37,820 --> 00:51:38,660
Никад је нисам срео!

759
00:51:38,780 --> 00:51:40,540
Амит, реци јој да је то само а
пословни договор. Амит!

760
00:51:40,660 --> 00:51:41,500
Бхабхи, видиш...

761
00:51:41,620 --> 00:51:42,820
Реци јој не.

762
00:51:43,220 --> 00:51:44,980
Донео сам само довољно хране
за нас четворо.

763
00:51:45,700 --> 00:51:48,540
Она ће поделити неколико сувих залогаја
код нас та јадница.

764
00:51:49,300 --> 00:51:51,180
Је ли моја храна сува
и неадекватан Амит?

765
00:51:51,340 --> 00:51:52,500
Не, Бхабхи. Он је само...

766
00:51:52,620 --> 00:51:53,900
И она је већ јадна?

767
00:51:54,020 --> 00:51:55,300
Глупости!

768
00:51:56,980 --> 00:52:01,620
Бхабхи, ако можеш да прођеш
мени ресторана...

769
00:52:01,740 --> 00:52:02,980
Не занима ме.

770
00:52:04,740 --> 00:52:06,140
нисам гладан.
Доста.

771
00:52:22,180 --> 00:52:23,300
У реду Бхабхи..,

772
00:52:23,660 --> 00:52:25,100
Шта да наручимо?

773
00:52:25,620 --> 00:52:26,620
шта једемо?

774
00:52:27,980 --> 00:52:30,060
Да ли бисте желели да идете
преко менија?

775
00:52:32,220 --> 00:52:33,620
Пази, батице!!

776
00:52:35,540 --> 00:52:36,980
Деца ових дана...

777
00:52:37,580 --> 00:52:39,860
немају поштовања чак ни према старијима
када су у питању тоалети!

778
00:52:40,340 --> 00:52:42,300
Узимао сам цурење и овог дечака
стално лупао вратима.

779
00:52:43,220 --> 00:52:44,820
Да ли сте већ наручили храну?

780
00:52:45,060 --> 00:52:47,020
Или треба да тражите
Мала дозвола чак и за то?

781
00:52:47,540 --> 00:52:48,580
Зашто ме шутираш?

782
00:52:48,700 --> 00:52:49,900
Ом, молим те.

783
00:52:50,500 --> 00:52:53,260
Сигуран сам да је Мала остарела дама,

784
00:52:53,380 --> 00:52:55,540
коме је потребна помоћ за путовање.

785
00:52:55,660 --> 00:52:56,860
Само је остави на миру, човече!

786
00:52:57,380 --> 00:52:58,980
- Амит?
- Да?

787
00:52:59,100 --> 00:53:00,340
Сваки дан ми све говори...

788
00:53:00,460 --> 00:53:03,380
укључујући и колико гуштера
а пауци постоје у његовој радњи.

789
00:53:04,100 --> 00:53:07,140
Зар ми није могао рећи да је жена
ће се придружити овом путовању?

790
00:53:13,500 --> 00:53:17,980
Бхабхи, жалиш се
о овоме Хеби.

791
00:53:18,100 --> 00:53:19,540
Ћерка ће поставити
отац право.

792
00:53:19,740 --> 00:53:20,860
Тачно.

793
00:53:21,260 --> 00:53:23,100
Она је мој једини разлог да сада живим...

794
00:53:25,740 --> 00:53:31,500
Чуо сам да Хеба има огроман
сеоска кућа у Канпуру?

795
00:53:33,020 --> 00:53:35,660
- Да.
- Ох.

796
00:53:36,180 --> 00:53:38,980
Она се не бави баштованством, зар не?

797
00:53:39,460 --> 00:53:40,820
- Наравно да јесте!
- Ох.

798
00:53:40,980 --> 00:53:44,660
Изградила је невероватан органски
башта својим рукама.

799
00:53:44,780 --> 00:53:47,740
Толико је лепа да је и отишла
њена снобовска свекрва занемела.

800
00:53:47,860 --> 00:53:49,940
Хеба је одувек била
изванредно дете.

801
00:53:50,060 --> 00:53:51,420
Невероватно.

802
00:53:51,540 --> 00:53:53,820
На крају крајева, она је твоја ћерка.

803
00:53:55,300 --> 00:53:57,060
Да ли је још неко овде гладан или није?

804
00:53:57,180 --> 00:53:58,060
Извини, извини.
Одмах ћу наручити.

805
00:53:58,180 --> 00:53:59,220
Бхабхи, молим те извини
мене на минут.

806
00:53:59,340 --> 00:54:00,940
Извините?
Слушај брате, слушај.

807
00:54:01,060 --> 00:54:01,980
Да господине.

808
00:54:02,660 --> 00:54:03,780
учини ми услугу,

809
00:54:03,900 --> 00:54:08,500
добити све ствари које
жене обично наручују овде.

810
00:54:08,740 --> 00:54:09,700
шта то радиш?

811
00:54:09,820 --> 00:54:11,900
Како ћу иначе знати шта
да ли је здраво, а шта није?

812
00:54:12,020 --> 00:54:13,420
- Не брини, ту сам.
- Иди тамо.

813
00:54:13,540 --> 00:54:14,700
Дођи, дођи...дођи овамо.

814
00:54:14,820 --> 00:54:15,620
ја ћу ти рећи.

815
00:54:15,740 --> 00:54:16,660
Дођи овамо.

816
00:54:20,260 --> 00:54:21,460
види,

817
00:54:21,740 --> 00:54:25,980
У Канпуру ћемо сви остати
Хебино место а не у хотелу.

818
00:54:26,580 --> 00:54:27,780
Ипак је то место наше ћерке.

819
00:54:28,140 --> 00:54:30,860
Можете отићи за Катманду
након што је тамо провео неколико дана.

820
00:54:30,980 --> 00:54:32,100
Не, не Бхабхи.

821
00:54:32,220 --> 00:54:34,860
Такође ћемо остати код мене
хавели у Горакхпуру.

822
00:54:34,980 --> 00:54:35,980
Ох, хајде, Ом.

823
00:54:36,100 --> 00:54:37,180
У реду је, у реду је, у реду је.

824
00:54:37,940 --> 00:54:39,660
Провешћемо по два дана
на оба места.

825
00:54:40,580 --> 00:54:42,940
Ево, два комада хлеба
за тебе и двоје за тебе.

826
00:54:43,060 --> 00:54:44,380
Једнака дистрибуција.

827
00:54:44,540 --> 00:54:45,860
Вау... дао си му оне хрскавије.

828
00:54:45,980 --> 00:54:47,900
Ево, можете га добити.
Узми га.

829
00:54:51,500 --> 00:54:53,300
Ове две кутије садрже по килограм

830
00:54:53,420 --> 00:54:55,260
а овај садржи пола килограма, зар не?

831
00:54:55,580 --> 00:54:56,620
Да.

832
00:54:56,820 --> 00:54:58,580
- Да и спакуј и ово.
- У реду.

833
00:54:58,700 --> 00:55:02,340
И, могу ли да пробам и ово?

834
00:55:02,460 --> 00:55:03,900
Овај, овај, овај.

835
00:55:04,020 --> 00:55:05,380
Пусти мене да то средим.

836
00:55:06,700 --> 00:55:07,900
Имате и неке.

837
00:55:08,020 --> 00:55:09,060
Не, добро сам.

838
00:55:09,380 --> 00:55:11,660
Наравно, не једите ништа
само наставите да правите колутове.

839
00:55:14,020 --> 00:55:15,580
Имартис!

840
00:55:15,900 --> 00:55:17,300
Ово су Хебини фаворити.

841
00:55:17,420 --> 00:55:19,260
Сви у Канпуру их воле.

842
00:55:19,380 --> 00:55:21,020
Узећемо два килограма,
спакујте их.

843
00:55:21,140 --> 00:55:22,860
Направи ми тих три килограма.

844
00:55:22,980 --> 00:55:25,620
Сви у Горакхпуру их воле,
више него људи у Канпуру.

845
00:55:25,740 --> 00:55:28,060
Чекај мало.
Господине, први смо дошли.

846
00:55:28,180 --> 00:55:29,940
- Дођите у ред, молим.
- Шта мислиш под линијом?

847
00:55:30,100 --> 00:55:31,940
- Чак и ми стојимо у реду.
- Дођите у ред!

848
00:55:32,420 --> 00:55:34,180
хало? Да ли ћеш овако разговарати са мном?

849
00:55:34,300 --> 00:55:35,460
Престаните, момци.

850
00:55:35,580 --> 00:55:37,540
Како се усуђујеш да причаш
мени тим тоном!

851
00:55:37,660 --> 00:55:39,620
Престани да се бориш!

852
00:55:41,900 --> 00:55:44,180
Ом 3 килограма за тебе, зар не?

853
00:55:44,380 --> 00:55:46,140
3 килограма? направи наш 4!

854
00:56:22,820 --> 00:56:28,900
Сетите се нашег првог венчања
годишњица, овде, Абхиласха?

855
00:56:52,220 --> 00:56:53,620
Зашто си јој послао поруку?

856
00:56:57,980 --> 00:56:59,020
како је она?

857
00:57:03,740 --> 00:57:04,780
Она је моја жена.

858
00:57:05,260 --> 00:57:08,140
Изгубили сте право на позив
њена 'твоја жена' пре 10 година,

859
00:57:09,180 --> 00:57:11,060
када је напустила твоју кућу
и дошао у Мумбај.

860
00:57:11,380 --> 00:57:13,980
Упала је у депресију
због тебе.

861
00:57:14,700 --> 00:57:16,380
Молим вас не узнемиравајте
опет моја сестра.

862
00:57:44,500 --> 00:57:46,300
Хеба ће бити тако срећна што нас види,

863
00:57:46,420 --> 00:57:48,780
она никоме неће дозволити
ићи било где данима.

864
00:57:57,420 --> 00:57:59,140
Изненађење!

865
00:57:59,260 --> 00:58:00,620
Изненађење!

866
00:58:00,940 --> 00:58:02,300
Мама!

867
00:58:03,700 --> 00:58:04,900
тата!

868
00:58:05,140 --> 00:58:07,260
Ниси рекао да долазиш!

869
00:58:07,380 --> 00:58:08,460
- Ом ујаче!
- Како си драга?

870
00:58:08,580 --> 00:58:09,860
како си?

871
00:58:10,580 --> 00:58:11,860
Амит унцле.

872
00:58:12,100 --> 00:58:13,300
- Како си?
- Добро сам.

873
00:58:13,420 --> 00:58:14,460
Уђи, уђи..

874
00:58:14,580 --> 00:58:15,420
Позваћу Валија!

875
00:58:15,540 --> 00:58:16,580
Вали!

876
00:58:16,700 --> 00:58:17,740
Вали!

877
00:58:17,860 --> 00:58:19,060
Види ко је овде!

878
00:58:19,820 --> 00:58:21,180
Мама! тата!

879
00:58:22,500 --> 00:58:24,260
Какво пријатно изненађење!

880
00:58:26,100 --> 00:58:27,500
- Мама!
- Бог те благословио.

881
00:58:30,820 --> 00:58:32,580
Вали, какво лепо имање
имате овде!

882
00:58:32,780 --> 00:58:34,180
- Хвала, ујаче.
- Лепо!

883
00:58:34,300 --> 00:58:35,420
- Амит?
- Да?

884
00:58:35,540 --> 00:58:38,380
Знаш да су Хеба и Вали добили
награда за почетак године ове године?

885
00:58:38,780 --> 00:58:40,020
Стварно?

886
00:58:40,140 --> 00:58:41,340
Сине, поносан сам на вас обоје.

887
00:58:41,460 --> 00:58:45,060
Наша кућа ме прогања од
време када сте се венчали.

888
00:58:45,620 --> 00:58:47,220
Отварам само једну фиоку
да пронађете свој прибор.

889
00:58:47,340 --> 00:58:49,100
Отварам другу фиоку,
и још увек има твоје књиге.

890
00:58:50,660 --> 00:58:51,900
Ох, мама!

891
00:58:52,180 --> 00:58:53,420
Овде имамо све ваше бестселере.

892
00:58:53,540 --> 00:58:54,500
Ох.

893
00:58:54,620 --> 00:58:58,980
Направио сам веома
здрава торта од јаггери за вас.

894
00:58:59,100 --> 00:59:00,180
Ох, супер.

895
00:59:00,300 --> 00:59:02,900
Изволите.
Ево торте.

896
00:59:03,020 --> 00:59:04,740
Ово ћемо исећи на твој рођендан.

897
00:59:05,860 --> 00:59:07,140
Држите га у фрижидеру.

898
00:59:07,260 --> 00:59:09,300
Уживаћемо у томе
наредних неколико дана.

899
00:59:12,220 --> 00:59:14,020
Ови људи ће отићи за
Катманду за два дана,

900
00:59:14,540 --> 00:59:18,500
онда ћемо нас двоје имати све
време на свету да сустигнемо!

901
00:59:20,540 --> 00:59:23,500
Направићу све твоје
омиљена храна за вас.

902
00:59:25,260 --> 00:59:26,860
Видимо се после толико времена...

903
00:59:32,260 --> 00:59:34,660
Сине... тај кофер...

904
00:59:34,780 --> 00:59:39,060
Тај древни изглед -
1966 кофер иде у собу на спрату.

905
00:59:39,180 --> 00:59:40,740
То је соба са
највише сунчеве светлости.

906
00:59:41,340 --> 00:59:42,500
То ће му помоћи у његовим молитвама.

907
00:59:42,620 --> 00:59:44,420
Купљена је 1988.
а не 1966.

908
00:59:44,540 --> 00:59:45,540
Још увек имам признаницу.

909
00:59:45,660 --> 00:59:46,740
Али изгледа као а
Куповина из 1966. за мене.

910
00:59:46,860 --> 00:59:49,220
Хајде да урадимо једну ствар...
хајде да попијемо чај на балкону.

911
00:59:49,340 --> 00:59:51,060
- То је добра идеја.
- Хеба и ја ћемо све ово држати у кухињи.

912
00:59:51,180 --> 00:59:52,740
- Ви момци идите горе.
- У реду.

913
00:59:52,860 --> 00:59:53,900
Држите га у фрижидеру.

914
00:59:54,020 --> 00:59:55,100
ајде идемо сви..

915
00:59:55,220 --> 00:59:56,420
Придружићу вам се за 2 минута.

916
00:59:57,140 --> 00:59:58,540
- Купатило је са твоје леве стране.
- Да.

917
01:00:14,020 --> 01:00:17,860
Веруј ми Вали, нисам имао појма мама
а тата је долазио да остане.

918
01:00:18,180 --> 01:00:19,700
Али шта да радимо сада?

919
01:00:19,820 --> 01:00:21,700
Мислим, биће им превише незгодно.

920
01:00:24,340 --> 01:00:27,220
Мама те зове вишеструко
пута у току дана.

921
01:00:27,340 --> 01:00:28,980
Зашто није могла да обавести
ти о њиховој посети?

922
01:00:29,540 --> 01:00:30,740
Вали!

923
01:00:30,860 --> 01:00:32,140
Извините.

924
01:00:32,260 --> 01:00:33,580
Идем да их послужим чајем.

925
01:00:40,500 --> 01:00:42,660
- Прилично је љутка, ова грицкалица коју си направио.
- Доста... доста

926
01:00:42,780 --> 01:00:44,300
То је твој рецепт, мама.

927
01:00:44,660 --> 01:00:45,660
Јавед?

928
01:00:45,780 --> 01:00:47,420
- Шта се десило?
- Један минут.

929
01:00:51,580 --> 01:00:53,380
- Узми још.
- Не, хвала.

930
01:00:54,060 --> 01:00:56,220
мислио сам...

931
01:00:56,340 --> 01:00:57,860
ста сте вас двоје
шапуће о?

932
01:00:58,260 --> 01:01:00,340
Ништа. био сам само.

933
01:01:00,460 --> 01:01:02,260
Само сам размишљао

934
01:01:02,740 --> 01:01:05,500
Биће сјајно да се окупате
у светом Гангу у Канпуру.

935
01:01:06,220 --> 01:01:09,740
Па, шта кажеш на то да Ом
а ја остајем у граду?

936
01:01:10,020 --> 01:01:11,300
Зашто у граду?

937
01:01:12,060 --> 01:01:14,180
Моћи ћемо да присуствујемо ујутру
и вечерње молитве тамо, и...

938
01:01:14,820 --> 01:01:16,820
- Вали ће те водити на молитве.
- Добро.

939
01:01:16,940 --> 01:01:18,220
Не, не желим
сметати деци.

940
01:01:18,340 --> 01:01:19,220
Зашто бисмо им сметали, зар не?

941
01:01:19,340 --> 01:01:20,620
Није фер тражити да устанеш
у три ујутру.

942
01:01:20,740 --> 01:01:22,220
Да! Тачно!

943
01:01:22,340 --> 01:01:23,500
слушај,

944
01:01:24,460 --> 01:01:27,900
само уживате у овој шољици чаја
и престаните бити тако формални.

945
01:01:28,020 --> 01:01:29,380
Формално.

946
01:01:31,140 --> 01:01:32,300
Ви такође.

947
01:01:32,660 --> 01:01:34,220
И ти их добијеш. Да.

948
01:01:38,660 --> 01:01:40,140
Шта се дешава, Хеба?

949
01:01:40,900 --> 01:01:42,380
Ох, вау! Забава!

950
01:01:43,980 --> 01:01:47,780
Мама, Вали је организовао а
рођендан за мене, сутра.

951
01:01:48,420 --> 01:01:50,300
Сви наши пријатељи ће доћи.

952
01:01:50,660 --> 01:01:52,420
И зато што смо имали
планирао овако дуго уназад,

953
01:01:52,540 --> 01:01:54,740
они ће остати овде преко ноћи,

954
01:01:55,100 --> 01:01:57,140
тако да ће све собе бити заузете.

955
01:02:00,260 --> 01:02:02,020
Али нема разлога за бригу,

956
01:02:02,140 --> 01:02:04,660
Вали ће резервисати хотел
собе за све вас.

957
01:02:05,260 --> 01:02:06,620
Хмм?

958
01:02:08,540 --> 01:02:09,700
ОК?

959
01:02:12,700 --> 01:02:14,540
Нема проблема, драга.
Снаћи ћемо се.

960
01:02:17,460 --> 01:02:19,300
Да, да.. снаћи ћемо се.

961
01:02:19,540 --> 01:02:22,700
Нема проблема, остаћемо у хотелу.

962
01:02:24,460 --> 01:02:27,420
А сутра ћемо уживати
забава са пријатељима.

963
01:02:28,300 --> 01:02:29,660
Да? Лепо?

964
01:02:29,780 --> 01:02:34,500
Жао ми је мама, али сви ћете осетити
прилично незгодно на забави.

965
01:02:39,420 --> 01:02:41,060
Тата, надам се да разумеш.

966
01:02:47,460 --> 01:02:49,060
Мама, зашто ти не исечемо торту
одмах?

967
01:02:49,460 --> 01:02:51,100
Хмм?
То би било дивно.

968
01:02:51,340 --> 01:02:52,900
Идем да позовем Валија.

969
01:02:53,700 --> 01:02:54,940
Вали!

970
01:02:56,060 --> 01:02:57,540
Вали!

971
01:03:30,180 --> 01:03:31,580
Шта се десило?

972
01:03:33,140 --> 01:03:34,580
Вратићу се у Делхи.

973
01:03:38,420 --> 01:03:39,260
идемо.

974
01:03:39,380 --> 01:03:41,020
Ом, можеш ли молим те узети моју торбу?

975
01:03:41,380 --> 01:03:42,620
идемо.

976
01:03:57,700 --> 01:03:59,140
Ова генерација је проблем.

977
01:03:59,940 --> 01:04:01,620
Не знају како
да поштују своје родитеље.

978
01:04:01,900 --> 01:04:03,300
Хеј! хајде,
не можете овако генерализовати!

979
01:04:03,420 --> 01:04:05,420
Нећете знати какав је осећај...

980
01:04:05,540 --> 01:04:08,980
кога се сећају рођена деца
ти само кад им је згодно.

981
01:04:09,100 --> 01:04:10,500
Како им је било лако да кажу

982
01:04:10,620 --> 01:04:12,260
„Извини мама. Извини тата.

983
01:04:12,380 --> 01:04:13,780
Осећаћете се непријатно на забави."

984
01:04:14,100 --> 01:04:16,620
Хеба је могла да откаже
забава ако је хтела.

985
01:04:16,740 --> 01:04:18,060
Зашто би отказала забаву?

986
01:04:18,180 --> 01:04:20,420
Како то мислиш
зашто би то отказала?

987
01:04:21,020 --> 01:04:22,180
Да објасним.

988
01:04:27,100 --> 01:04:28,100
види,

989
01:04:29,220 --> 01:04:32,060
да будем искрен, ми смо овде били криви.

990
01:04:33,100 --> 01:04:34,260
зар не?

991
01:04:34,780 --> 01:04:36,580
Деца су планирала
забава много унапред.

992
01:04:37,300 --> 01:04:38,620
Појавили смо се а да их нисмо обавестили

993
01:04:38,740 --> 01:04:40,180
и довео два додатна госта.

994
01:04:40,700 --> 01:04:43,420
Да ли стварно мислите да би били
можете да уживате у забави са нама тамо?

995
01:04:43,540 --> 01:04:44,660
Не!

996
01:04:45,540 --> 01:04:47,380
Да ли смо узели нашу децу
уз сваку забаву...

997
01:04:47,780 --> 01:04:49,940
и функционишу када су били млади?

998
01:04:50,060 --> 01:04:50,860
Не, нисмо.

999
01:04:50,980 --> 01:04:54,340
Оставили бисмо их у нечијем
брини и иди у биоскоп.

1000
01:04:56,140 --> 01:05:00,740
Никада нису рекли да је кривица
тамо у генерацији родитеља.

1001
01:05:03,140 --> 01:05:08,500
Нека уживају у свом путовању
и хајде да се концентришемо на наше.

1002
01:05:08,860 --> 01:05:10,020
шта ти мислиш?

1003
01:05:11,660 --> 01:05:13,100
- Могу ли нешто рећи?
- Наравно.

1004
01:05:13,380 --> 01:05:15,580
- Доста је проповедања за данас.
- Да?

1005
01:05:15,860 --> 01:05:17,060
молим те.

1006
01:05:17,180 --> 01:05:18,420
ОК!

1007
01:05:27,420 --> 01:05:29,260
Ево Бхупенове омиљене песме...

1008
01:05:29,380 --> 01:05:32,300
"Ово је живот..."

1009
01:05:33,100 --> 01:05:43,980
"А ово су различити аспекти живота."

1010
01:05:44,100 --> 01:05:47,300
"Ово је живот..."

1011
01:05:47,420 --> 01:05:51,660
- Искључите га, молим вас.
- "А ово су различити аспекти живота."

1012
01:05:56,980 --> 01:06:00,420
У реду, од свих се тражи да провере
поново предњи џеп вашег седишта.

1013
01:06:04,300 --> 01:06:05,900
Уради то или ћу ја почети
поново свирајући песму.

1014
01:06:15,620 --> 01:06:17,380
- Паан? (Припрема листа бетела)
- Да...

1015
01:06:18,180 --> 01:06:20,620
Канпуров најпосебнији Паан.

1016
01:06:21,140 --> 01:06:22,580
Паан, овако рано ујутру?

1017
01:06:24,100 --> 01:06:25,580
Туга овако рано ујутру?

1018
01:06:37,860 --> 01:06:39,380
Хеј, ово је слатко!

1019
01:06:41,500 --> 01:06:42,780
Да, за промену.

1020
01:06:43,100 --> 01:06:45,140
- Промени се, буди као...
- Хеј!

1021
01:06:45,260 --> 01:06:46,780
Ево, узми мало воде.
Ево.

1022
01:06:46,940 --> 01:06:48,100
Узми то, Ом.

1023
01:06:49,580 --> 01:06:50,660
Ова вода је превише топла.

1024
01:06:50,940 --> 01:06:51,980
Не желим да га имам.

1025
01:06:52,100 --> 01:06:53,180
- Узми га.
- Не!

1026
01:06:53,700 --> 01:06:55,300
То је Канпуров специјални Паан.

1027
01:07:00,300 --> 01:07:01,540
Заборавили сте да додате кари.

1028
01:07:01,660 --> 01:07:03,340
Додајте мало карија.

1029
01:07:04,180 --> 01:07:06,180
То је то.
Дивно.

1030
01:07:06,940 --> 01:07:08,180
Хвала.

1031
01:07:08,300 --> 01:07:09,700
Изволите, момци.

1032
01:07:10,380 --> 01:07:12,860
Луцкнов је посебно вруће
пуњене кнедле (качори)

1033
01:07:13,220 --> 01:07:16,580
уз додатак зачињеног кромпира карија.

1034
01:07:17,100 --> 01:07:22,580
И Бхабхи, овај чили то
видите овде, свеже је пржено.

1035
01:07:22,700 --> 01:07:24,980
Ти и твоје планирање Амит, кунем се!

1036
01:07:25,100 --> 01:07:26,900
Додајте ово, додајте оно.

1037
01:07:27,020 --> 01:07:28,540
- Дај то овде.
- Слушај Шабо,

1038
01:07:29,460 --> 01:07:31,780
доступан је јутарњи лет
од Горакхпура до Делхија.

1039
01:07:31,900 --> 01:07:33,420
Да ли да га резервишем за тебе?

1040
01:07:38,060 --> 01:07:39,460
- Амит?
- Да?

1041
01:07:39,580 --> 01:07:41,420
Ја му верујем са тобом...

1042
01:07:41,540 --> 01:07:42,740
Не брини.

1043
01:07:42,860 --> 01:07:46,060
Молим вас да оставите половину
касни сат времена из хотела.

1044
01:07:46,260 --> 01:07:47,220
Зашто?

1045
01:07:47,340 --> 01:07:49,340
Треба му времена да очисти своје
стомак ујутру...

1046
01:07:51,140 --> 01:07:52,420
Али зашто идеш сутра?

1047
01:07:52,540 --> 01:07:54,940
Требало би да уживате у
Горакхпур на неколико дана.

1048
01:07:55,060 --> 01:07:56,980
Наравно да му се жури
да ме пошаље назад.

1049
01:07:57,100 --> 01:07:59,220
Очекује пријатељицу
да му се придружим, зар не?

1050
01:07:59,340 --> 01:08:00,660
Колико пута да ти кажем...

1051
01:08:00,780 --> 01:08:02,740
Малу нисам срео ни у сну.

1052
01:08:02,860 --> 01:08:04,540
Сазнај када ће доћи.

1053
01:08:04,660 --> 01:08:07,100
Она је стара.
У тим годинама треба времена...

1054
01:08:12,260 --> 01:08:14,020
Изгледа да је овде.

1055
01:08:14,780 --> 01:08:16,300
идемо.
идемо. идемо.

1056
01:08:21,060 --> 01:08:22,300
Колико је то?
300, зар не?

1057
01:08:30,860 --> 01:08:32,140
- Мала?
- Јавед?

1058
01:08:32,260 --> 01:08:33,060
- Да.
- Здраво.

1059
01:08:33,180 --> 01:08:35,700
- Моји пријатељи, Амит и Ом.
- Здраво.

1060
01:08:35,820 --> 01:08:37,180
- А то је мој...
- Здраво.

1061
01:08:37,300 --> 01:08:39,740
Ја сам његова жена, Шабина.

1062
01:08:39,860 --> 01:08:41,140
Здраво.

1063
01:08:42,060 --> 01:08:44,060
Хвала вам што сте дозволили
путујем са тобом.

1064
01:08:44,180 --> 01:08:46,740
Требао би само
хвала мом мужу.

1065
01:08:48,180 --> 01:08:50,100
- Идемо.
- Наравно.

1066
01:08:50,340 --> 01:08:52,180
Овуда, молим.

1067
01:08:54,500 --> 01:08:56,260
- Можете ући одатле.
- Ох, ок.

1068
01:08:56,380 --> 01:08:58,140
Овуда... молим те дођи,
молим те дођи.

1069
01:08:59,060 --> 01:09:00,740
ста? Иааа.

1070
01:09:01,780 --> 01:09:04,300
Јавед, ми ћемо сести на своја седишта...

1071
01:09:21,740 --> 01:09:23,580
Не? Скинућу их.

1072
01:09:23,900 --> 01:09:25,180
ОК?

1073
01:09:29,820 --> 01:09:32,980
Мислили смо да ћеш бити у годинама
старица.

1074
01:09:33,100 --> 01:09:34,460
Зар нисмо, Амит?

1075
01:09:38,620 --> 01:09:40,140
Узгред, зашто су
идеш у Непал?

1076
01:09:42,860 --> 01:09:49,980
Па, мој муж је желео да посети славне
Храм Пасхупатинатх тамо.

1077
01:09:50,700 --> 01:09:53,260
Ако је ваш муж желео да посети...
зашто онда идеш?

1078
01:09:54,540 --> 01:09:58,260
Идем тамо јер
не држи се добро.

1079
01:09:58,620 --> 01:10:00,140
Видим. Видим. Видим.

1080
01:10:01,140 --> 01:10:02,380
Јесте ли из Непала?

1081
01:10:03,940 --> 01:10:08,140
Не, ја сам из Лакнауа.

1082
01:10:09,100 --> 01:10:10,300
Тако сам и мислио!

1083
01:10:10,420 --> 01:10:12,020
Мислио сам да си из Лакнауа.

1084
01:10:12,420 --> 01:10:15,460
Где тачно унутра
Луцкнов си из?

1085
01:10:15,580 --> 01:10:16,940
- Лаалбагх.
- Лаалбагх.

1086
01:10:17,060 --> 01:10:18,220
Одакле сте ме покупили,

1087
01:10:18,340 --> 01:10:21,820
заправо моја кућа је а
мало далеко одатле...

1088
01:10:21,980 --> 01:10:23,380
Зато ме је узела
неко време да стигнем тамо.

1089
01:10:23,500 --> 01:10:24,420
жао ми је.

1090
01:10:24,540 --> 01:10:26,380
Дакле, долазите директно
из твоје куће данас?

1091
01:10:26,940 --> 01:10:28,020
Какво је то питање?

1092
01:10:28,140 --> 01:10:29,740
Одакле ће она још доћи?

1093
01:10:29,860 --> 01:10:31,900
Не, мислио сам да јесте
долази из Делхија.

1094
01:10:32,980 --> 01:10:34,260
Делхи?

1095
01:10:34,540 --> 01:10:38,940
Делхи до Лакнау
путна ознака на торби...

1096
01:10:39,860 --> 01:10:42,180
На њему је данашњи датум.

1097
01:10:49,580 --> 01:10:55,420
Заправо, мој зет само
вратио се јутрос из Делхија.

1098
01:10:55,580 --> 01:10:58,700
И користим његову торбу...
зато је та ознака.

1099
01:10:58,820 --> 01:11:00,580
Човече, Амит имаш
почео интервју..

1100
01:11:01,260 --> 01:11:02,620
Једно питање за другим....

1101
01:11:03,420 --> 01:11:04,500
У реду је.

1102
01:11:05,060 --> 01:11:06,300
Ово је пробило лед..

1103
01:11:06,420 --> 01:11:07,460
упознали смо сваки
други мало више.

1104
01:11:07,580 --> 01:11:09,140
Да, упознали смо се.

1105
01:11:09,340 --> 01:11:11,340
Узгред, имао сам само
чуо за топлину

1106
01:11:11,460 --> 01:11:13,540
и љубазност од
људи из Лакнауа.

1107
01:11:14,260 --> 01:11:17,860
Данас сам коначно стигао
сведочи о томе из прве руке.

1108
01:11:20,980 --> 01:11:22,260
- Драга?
- Хмм?

1109
01:11:23,100 --> 01:11:25,380
Откажи моју карту за сутра.

1110
01:11:27,740 --> 01:11:28,980
Зашто? За коју радост?

1111
01:11:29,100 --> 01:11:31,900
Зато што сам сада одлучио да
идите у Катманду са свима вама.

1112
01:11:39,420 --> 01:11:40,540
ста?

1113
01:11:40,660 --> 01:11:41,940
Изгледаш шокирано.. зар не?

1114
01:11:44,060 --> 01:11:45,700
Не не то.

1115
01:11:46,420 --> 01:11:47,500
постоји хитан случај....

1116
01:11:47,620 --> 01:11:48,900
Заустави ауто, Амит.

1117
01:11:56,940 --> 01:11:58,820
Како њих тројица могу добити а
зов природе у исто време?

1118
01:11:59,300 --> 01:12:00,540
Шта они раде тамо?

1119
01:12:02,020 --> 01:12:03,660
Ако Шабина дође са
нас у Катманду,

1120
01:12:03,780 --> 01:12:07,220
она ће сазнати за наше
пешачење до базног кампа Еверест.

1121
01:12:08,660 --> 01:12:10,300
Шабина понекад прелази границе!

1122
01:12:10,420 --> 01:12:12,060
Ти си тај који има
прешао све границе, господине.

1123
01:12:12,300 --> 01:12:14,140
Шта си рекао?
Топлина?

1124
01:12:14,260 --> 01:12:15,580
Учтивост?

1125
01:12:15,700 --> 01:12:17,820
„Мала, само сам чуо
о милости!"

1126
01:12:17,940 --> 01:12:18,900
„Данас сам коначно успео да томе будем сведок из прве руке.“

1127
01:12:19,020 --> 01:12:20,340
За шта је била потреба
ти да кажеш све ово?

1128
01:12:20,540 --> 01:12:21,620
Само сам је хвалио, човече.

1129
01:12:21,740 --> 01:12:25,620
Ово се дешава када хвалите
другу жену пред твојом женом.

1130
01:12:25,740 --> 01:12:27,300
један минут...
Сасвим, прилично..

1131
01:12:27,420 --> 01:12:29,060
шта то радиш?
Видеће она..

1132
01:12:30,020 --> 01:12:31,580
Шабина није остала у Канпуру,

1133
01:12:31,700 --> 01:12:34,820
сада морамо некако да направимо
њен боравак у Горакхпуру 2 недеље.

1134
01:12:35,780 --> 01:12:37,620
Амит, смисли нешто!

1135
01:12:37,740 --> 01:12:39,420
шта да радим?
Она ће ме убити!

1136
01:12:43,940 --> 01:12:45,780
Чекај мало.

1137
01:12:49,660 --> 01:12:51,140
Зашто ме тако гледаш?

1138
01:13:00,100 --> 01:13:01,940
- Амит? Ом?
- Да?

1139
01:13:02,420 --> 01:13:04,220
Да ли сте икада били у
Катманду пре овога?

1140
01:13:04,980 --> 01:13:06,780
Не, Бхабхи, нисмо.

1141
01:13:07,180 --> 01:13:10,020
Никада нисмо били у
Катманду такође Шабо.

1142
01:13:10,580 --> 01:13:13,980
Сачувај ову љубав за своју пријатељицу.

1143
01:13:21,020 --> 01:13:21,820
Ом?

1144
01:13:21,980 --> 01:13:23,820
Имате хаслија предака у Горакхпуру?

1145
01:13:23,940 --> 01:13:25,420
Морате имати слике тога. Покажи нам.

1146
01:13:25,820 --> 01:13:27,740
Да. Да, да.

1147
01:13:30,140 --> 01:13:33,700
Ове слике су старе,
али слава хаслија остаје нетакнута.

1148
01:13:33,980 --> 01:13:34,940
Беаутифул.

1149
01:13:35,060 --> 01:13:36,180
Има огромно двориште, Бхабхи.

1150
01:13:36,300 --> 01:13:37,340
Погледајте.

1151
01:13:37,780 --> 01:13:39,420
И молим вас погледајте под!

1152
01:13:40,300 --> 01:13:42,580
Таписерија је краљевска, зар не, Бхабхи?

1153
01:13:42,700 --> 01:13:43,780
Чекај.

1154
01:13:44,620 --> 01:13:45,980
Ово је наша групна фотографија.

1155
01:13:46,380 --> 01:13:49,180
Оба моја старија брата
и њихове жене...

1156
01:13:50,300 --> 01:13:51,300
Онај који стоји код
назад са њима сам ја.

1157
01:13:51,420 --> 01:13:52,980
Ох, стварно?
Да видим.

1158
01:13:53,740 --> 01:13:56,620
Тако лепо носе
шалови, зар не, Бхабхи?

1159
01:13:56,740 --> 01:14:00,380
И погледајте како је замршено
вез је.

1160
01:14:00,500 --> 01:14:02,660
- Ово је извезено код куће!
- Стварно?

1161
01:14:02,780 --> 01:14:04,380
Моје снаје су то урадиле.

1162
01:14:04,860 --> 01:14:08,500
Мој Шабо је желео да научи
вез од младих дана.

1163
01:14:08,620 --> 01:14:09,460
шта то говориш?

1164
01:14:09,580 --> 01:14:10,620
Стварно, Бхабхи?

1165
01:14:10,740 --> 01:14:12,860
Још увек можете научити.
Ово је као твоја сопствена кућа.

1166
01:14:12,980 --> 01:14:14,220
И они који ће
научи да сте и ви породица.

1167
01:14:14,340 --> 01:14:17,740
Моје снаје могу да те науче
прелеп вез за само две недеље.

1168
01:14:17,860 --> 01:14:18,980
Ево, погледај ближе.

1169
01:14:19,100 --> 01:14:20,060
Ево.

1170
01:14:21,820 --> 01:14:24,580
Волео би да останеш у Хавелију
и научи то, зар не, Шабо?

1171
01:14:26,420 --> 01:14:27,660
бр.

1172
01:14:37,460 --> 01:14:38,780
Извините?

1173
01:14:40,900 --> 01:14:42,900
Имамо још мало хлеба, овде.
Желите ли мало...

1174
01:14:43,780 --> 01:14:45,060
Сестро?

1175
01:14:46,460 --> 01:14:47,900
Не, хвала. Ја сам готов.

1176
01:14:48,420 --> 01:14:50,460
Не?
Шта кажеш на мало пиринча, сестро?

1177
01:14:51,100 --> 01:14:53,540
Не брате, завршио сам с јелом.

1178
01:14:53,660 --> 01:14:54,940
Нећеш имати ни мало, сестро?

1179
01:14:55,060 --> 01:14:56,300
Завршила си са јелом, сестро?

1180
01:14:56,420 --> 01:14:57,980
Сестра је завршила са јелом.

1181
01:14:58,660 --> 01:15:01,180
Мала, моја сестра, не треба
било шта са овог стола.

1182
01:15:02,300 --> 01:15:03,580
Дозволите ми да их погледам
поново слике, Ом.

1183
01:15:03,700 --> 01:15:04,900
Да, да.

1184
01:15:05,420 --> 01:15:08,540
Бхабхи, можеш научити вез
од мојих снаја,

1185
01:15:08,660 --> 01:15:10,660
и започните своје
посао у Делхију.

1186
01:15:11,100 --> 01:15:12,860
Научићеш, зар не, Бхабхи?

1187
01:15:16,940 --> 01:15:18,740
Одлучићу када стигнем тамо.

1188
01:15:18,860 --> 01:15:19,780
Брзо узми десерт.

1189
01:15:19,900 --> 01:15:21,860
Све пустиње на менију.
Ухватите их брзо!

1190
01:15:21,980 --> 01:15:23,780
Желим Тооти Фрооти сладолед!

1191
01:15:23,980 --> 01:15:25,500
- Тооти Фрооти!
- Она жели Тооти Фрооти сладолед!

1192
01:15:25,620 --> 01:15:26,940
Узми сладолед Тооти Фрооти за њу!

1193
01:15:40,420 --> 01:15:42,100
Ом ваљда није такав
ипак лош возач.

1194
01:15:42,220 --> 01:15:44,860
Заслуге за то припадају
ваздух Горакхпура, господине.

1195
01:15:44,980 --> 01:15:46,300
Да ли сам у праву?

1196
01:15:46,420 --> 01:15:49,180
Ништа не може победити Горакхпур.

1197
01:15:49,300 --> 01:15:52,540
Ом, зашто ти је требало толико времена
да се вратим у Горакхпур?

1198
01:15:52,660 --> 01:15:54,260
Да ти кажем, Бхабхи.

1199
01:15:54,380 --> 01:15:55,820
Он је краљ ега.

1200
01:15:55,940 --> 01:15:57,460
Пре 30 година његов старији
брат му је одбрусио,

1201
01:15:57,580 --> 01:15:59,300
па је спаковао кофере за Делхи,

1202
01:15:59,740 --> 01:16:01,140
И никад се није осврнуо..

1203
01:16:01,260 --> 01:16:02,260
Да ли је истина, Ом?

1204
01:16:02,380 --> 01:16:04,380
Сви волите да ме вучете за ногу,
зар не?

1205
01:16:04,500 --> 01:16:05,780
Истина.

1206
01:16:05,900 --> 01:16:07,140
Хајде, момци.
ајде..

1207
01:16:07,260 --> 01:16:08,540
Одавде ћемо морати пешице...

1208
01:16:08,660 --> 01:16:09,460
Идемо, Мала.

1209
01:16:09,580 --> 01:16:10,540
Не, ви наставите.
сачекаћу овде.

1210
01:16:10,660 --> 01:16:12,500
Не, молим те, придружи нам се.
Не говори то.

1211
01:16:12,620 --> 01:16:14,020
Молимо вас да нам се придружите.
идемо.

1212
01:16:14,140 --> 01:16:15,100
Амит долази испред.

1213
01:16:15,220 --> 01:16:17,220
- Јеси ли узео кутију слаткиша Јавед?
- Да брате.

1214
01:16:17,340 --> 01:16:18,460
Овуда, Бхабхи.

1215
01:16:18,620 --> 01:16:19,780
Хајде Мала. Дођи

1216
01:16:21,500 --> 01:16:24,420
Сваке године поворка Господа Кришне
би прошао одавде.

1217
01:16:24,820 --> 01:16:28,380
Сакупио би се цео град
испред Хавелија.

1218
01:16:28,500 --> 01:16:32,220
Некада смо задржали Хавели
лепо уређена током целе године.

1219
01:16:32,340 --> 01:16:34,700
Људи би дошли сви
пут из иностранства да га видим.

1220
01:16:34,820 --> 01:16:36,540
Какав леп хавели!

1221
01:17:36,500 --> 01:17:37,700
ко је то?

1222
01:17:52,620 --> 01:17:53,860
Бхабхи, ја сам, Ом.

1223
01:17:55,020 --> 01:17:56,140
Мунна.

1224
01:17:56,580 --> 01:17:57,700
како си?

1225
01:18:00,660 --> 01:18:01,820
Све је готово...

1226
01:18:03,780 --> 01:18:05,020
Све је готово...

1227
01:18:06,260 --> 01:18:07,500
Све је готово...

1228
01:18:15,580 --> 01:18:18,980
Зашто стално говориш свој јецај
прича пролазницима по цео дан?

1229
01:18:19,380 --> 01:18:21,300
Бхабхи, ја сам, Ом.

1230
01:18:23,820 --> 01:18:24,900
А ово су моји пријатељи.

1231
01:18:25,020 --> 01:18:27,020
- То је Амит, а то је...
- Седите.

1232
01:18:27,140 --> 01:18:28,380
Послаћу мало воде...

1233
01:18:28,900 --> 01:18:32,660
(слушкињи) треба да скувамо ротис
за још пет људи сада.

1234
01:18:34,260 --> 01:18:35,740
Ох, Мунна! Коначно сте овде!

1235
01:18:36,260 --> 01:18:38,980
Вест о вашем доласку има
проширио по целој вароши.

1236
01:18:39,180 --> 01:18:40,740
Бог те благословио.

1237
01:18:46,340 --> 01:18:48,100
- Твоји пријатељи?
- Да, брате.

1238
01:18:48,220 --> 01:18:49,300
Здраво.

1239
01:18:50,100 --> 01:18:51,540
Молим вас, ту је простор за седење..

1240
01:18:51,660 --> 01:18:53,380
Хајде да седнемо тамо.
Наш старији брат ће нам се ускоро придружити.

1241
01:18:53,940 --> 01:18:55,620
молим те.
Молим те, овуда.

1242
01:18:56,060 --> 01:18:57,220
Дођи..

1243
01:19:06,340 --> 01:19:09,460
Ом, кров на левој страни
срушио прошлог монсуна,

1244
01:19:09,940 --> 01:19:11,780
па га поправљамо.

1245
01:19:13,900 --> 01:19:18,140
Брате, ниси
пази на хавели.

1246
01:19:19,140 --> 01:19:22,660
Овај хавели је био дом за
толике генерације.

1247
01:19:22,780 --> 01:19:25,060
Зашто се ниси прихватио
одговорност?

1248
01:19:25,700 --> 01:19:27,100
Где сте били све ове године?

1249
01:19:29,660 --> 01:19:31,220
Његово Височанство је овде отишло у Делхи

1250
01:19:31,780 --> 01:19:35,860
остављајући сву одговорност за
хаслијево одржавање на мојим плећима.

1251
01:19:36,820 --> 01:19:40,860
Имаш ли појма колико
кошта само хидроизолација крова?

1252
01:19:40,980 --> 01:19:42,460
Знате колико су скупе ствари?

1253
01:19:42,580 --> 01:19:45,500
Добијамо целу кућу
поправљен следећег месеца, брате.

1254
01:19:45,620 --> 01:19:46,820
Ох, стварно?

1255
01:19:46,980 --> 01:19:48,460
Шта ћемо све поправити, а?

1256
01:19:48,900 --> 01:19:52,020
Треба нам 500.000 за водовод,
800.000 за малтерисање,

1257
01:19:52,140 --> 01:19:54,820
300.000 за фарбање
и 400.000 за електричне инсталације.

1258
01:19:54,940 --> 01:19:56,660
- Хоћеш ли да наставим са списком?
- Пусхпа!

1259
01:19:56,780 --> 01:19:57,780
Зачепи, Гудду.

1260
01:19:59,220 --> 01:20:01,260
Довео је своје пријатеље
заједно да нас уплаши.

1261
01:20:04,060 --> 01:20:05,580
Он је ту да тражи своје
удео у имовини.

1262
01:20:08,020 --> 01:20:09,020
Не, брате.

1263
01:20:09,860 --> 01:20:11,220
Нисам овде да тражим свој део.

1264
01:20:12,100 --> 01:20:15,500
Овде сам да упознам све вас.

1265
01:20:15,940 --> 01:20:17,060
И донео сам своје
пријатељи заједно јер...

1266
01:20:17,180 --> 01:20:18,620
Престаните са овим глупостима.

1267
01:20:31,900 --> 01:20:33,100
Мунна!

1268
01:20:43,100 --> 01:20:44,300
Јавед?

1269
01:20:44,740 --> 01:20:46,660
Ви резервишете хотел за нас.
Идем да нађем Ома.

1270
01:20:46,980 --> 01:20:48,020
У реду.

1271
01:21:28,580 --> 01:21:30,060
Тако сам љута, Амит.

1272
01:21:32,820 --> 01:21:34,260
Зашто се све мења?

1273
01:21:35,940 --> 01:21:38,660
Наше мисли, природа,

1274
01:21:39,780 --> 01:21:41,180
љубав, старост.

1275
01:21:44,340 --> 01:21:45,940
И ја сам заиста љут на себе.

1276
01:21:48,020 --> 01:21:50,980
Зашто нисам остао овде да задржим
све заједно?

1277
01:21:54,460 --> 01:21:56,820
Нисам могао ни своју жену да спасим
пре 26 година.

1278
01:21:58,820 --> 01:22:01,820
Зашто не може све
остати исти заувек?

1279
01:22:03,860 --> 01:22:05,660
Зашто не?

1280
01:22:08,060 --> 01:22:10,300
- Види, Ом
- Поштеди ме предавања, Амит.

1281
01:22:10,740 --> 01:22:12,060
молим те.

1282
01:22:22,620 --> 01:22:26,300
"Ово је живот..."

1283
01:22:26,420 --> 01:22:36,580
"А ово су различити аспекти живота."

1284
01:22:36,780 --> 01:22:38,820
Почели сте да играте
Још једном Бхупенова омиљена песма?

1285
01:22:39,220 --> 01:22:40,500
Престани.

1286
01:22:41,380 --> 01:22:43,540
Престани, иначе ћу бацити
ваш телефон у реку.

1287
01:22:43,780 --> 01:22:44,740
Дај ми то.

1288
01:22:45,060 --> 01:22:52,700
"Живот никада није у губитку или победи"

1289
01:22:52,820 --> 01:22:59,460
„Само прихватите оно што живот мора
понудите и идите са током",

1290
01:22:59,580 --> 01:23:01,420
"Не буди тврдоглав,"

1291
01:23:01,540 --> 01:23:03,340
"Немој га сломити"

1292
01:23:03,460 --> 01:23:06,220
"Сваки тренутак је за тебе огледало"

1293
01:23:06,340 --> 01:23:10,100
"Ово је живот..."

1294
01:23:10,220 --> 01:23:19,380
"А ово су различити аспекти живота."

1295
01:23:19,500 --> 01:23:23,100
"Ово је живот..."

1296
01:23:30,780 --> 01:23:33,060
105, 106 и 107.

1297
01:23:33,180 --> 01:23:35,660
Све твоје торбе имају
чуван у 106, господине.

1298
01:23:35,780 --> 01:23:37,060
Потпишите овде господине.

1299
01:23:41,700 --> 01:23:43,700
Где је прекидач за светло?

1300
01:23:45,140 --> 01:23:46,500
Ево га.

1301
01:23:53,780 --> 01:23:55,860
Где су држали наше торбе?

1302
01:23:57,180 --> 01:24:01,660
- Хеј...
- Није ли ово Малин кофер?

1303
01:24:01,780 --> 01:24:05,980
Рецепционарка нам је дала
њени кључеви грешком.

1304
01:24:34,340 --> 01:24:36,100
Бхупенова слика?

1305
01:24:49,420 --> 01:24:54,900
Трек базног кампа Евереста
карта у Малином коферу?

1306
01:24:56,620 --> 01:24:57,820
Ок, сине. У реду.

1307
01:24:57,940 --> 01:25:00,100
Дај телефон свом тати.

1308
01:25:03,660 --> 01:25:04,900
Он је заузет?

1309
01:25:05,860 --> 01:25:07,780
Добро, онда му дај поруку...

1310
01:25:07,900 --> 01:25:10,340
на које ћемо ићи
Ваисхно Деви сутра,

1311
01:25:10,460 --> 01:25:12,940
неће бити
сигнал на мом телефону...па...

1312
01:25:13,580 --> 01:25:15,380
Замоли га да не брине, ок?

1313
01:25:16,180 --> 01:25:17,660
Ок, сине.

1314
01:26:00,780 --> 01:26:03,740
Бхупен и ја смо се знали
друго од када смо били деца.

1315
01:26:09,460 --> 01:26:11,260
Били смо комшије у Непалу.

1316
01:26:15,460 --> 01:26:20,660
Док се играте скривача
планине у које смо се заљубили...

1317
01:26:29,820 --> 01:26:32,100
Ускоро чак и највиши
планинских врхова

1318
01:26:32,220 --> 01:26:34,740
постала наша тајна
сакријте се да се упознате..

1319
01:26:39,020 --> 01:26:44,580
Бхупен је сањао о идеалном друштву.

1320
01:26:45,780 --> 01:26:50,620
Ништа нисам разумео
када би говорио о социјалном раду,

1321
01:26:52,100 --> 01:26:54,420
али ипак бих га чуо како говори
сатима заједно.

1322
01:26:56,020 --> 01:26:58,580
Волела сам да га слушам како прича.

1323
01:27:04,500 --> 01:27:08,180
Моји родитељи су мислили да је његов
будућност није била довољно сигурна.

1324
01:27:10,220 --> 01:27:14,140
Средили су мој брак у а
пословна породица у Делхију.

1325
01:27:14,980 --> 01:27:20,220
Одвели су ме у Делхи.

1326
01:27:21,180 --> 01:27:25,180
Тамо су имали велику кућу,

1327
01:27:25,300 --> 01:27:29,700
велики аутомобили, обезбеђење,
и огромна породица.

1328
01:27:32,940 --> 01:27:35,500
Све ме то мамило и дао сам му,

1329
01:27:38,660 --> 01:27:41,740
и направио сам грешку што нисам
рекавши реч о овоме Бхупену...

1330
01:27:58,460 --> 01:28:00,380
Прошле су године..

1331
01:28:01,380 --> 01:28:02,580
Али моја грешка ме прогања
као да се то догодило јуче.

1332
01:28:02,700 --> 01:28:06,700
и мислим да можда
прогонио и Бхупена.

1333
01:28:09,020 --> 01:28:11,140
Цео живот је провео сам.

1334
01:28:13,980 --> 01:28:15,340
Али моја највећа грешка је била

1335
01:28:15,460 --> 01:28:21,980
не извињавајући се Бхупену
у свим овим годинама.

1336
01:28:22,100 --> 01:28:24,420
Требало је да му се извиним.

1337
01:28:27,060 --> 01:28:31,900
Оног дана када сам видео
носиш његов пепео...

1338
01:28:33,060 --> 01:28:35,180
Тако сам желео да...

1339
01:28:36,300 --> 01:28:39,140
задржи мало сећања
од њега за себе.

1340
01:28:41,340 --> 01:28:44,140
Онда сам сазнао од
Бхупенова резиденција која

1341
01:28:45,940 --> 01:28:48,740
идете на Мт.
Еверест да му одају почаст.

1342
01:28:49,860 --> 01:28:54,180
Јавед је тражио цитат
од свих могућих туристичких агенција.

1343
01:28:55,020 --> 01:28:57,420
Када наша туристичка агенција
примио његов захтев...

1344
01:28:57,540 --> 01:28:59,260
Ја сам био тај који је послао
него тај предлог.

1345
01:29:00,260 --> 01:29:02,100
Лагао сам све у својој породици.

1346
01:29:02,220 --> 01:29:03,940
Рекао сам им да јесам
иде на ходочашће.

1347
01:29:04,060 --> 01:29:07,260
Нисам ти се придружио из Делхија
не сумњајте сви у мене.

1348
01:29:08,060 --> 01:29:09,020
Зато сам се и придружио
ти из Лакнауа.

1349
01:29:09,140 --> 01:29:10,500
Зато што сам знао...

1350
01:29:12,140 --> 01:29:16,420
да ми је ово последња шанса
да се поправи.

1351
01:29:18,020 --> 01:29:19,740
Зато, ја...

1352
01:29:19,860 --> 01:29:22,180
Зато вас све молим да угодите...

1353
01:29:22,300 --> 01:29:25,300
Молим вас да ми дозволите
пођи са тобом.

1354
01:29:25,900 --> 01:29:27,300
молим те.

1355
01:29:28,140 --> 01:29:32,540
Наћи ћу свој опроштај
у планинама

1356
01:29:37,060 --> 01:29:39,420
Зато кад год смо
покушао да га ожени.

1357
01:29:41,740 --> 01:29:46,140
стално је опадао

1358
01:29:48,620 --> 01:29:50,300
Не можете са нама.

1359
01:29:50,420 --> 01:29:51,940
Ја... тако ми је жао.

1360
01:29:52,100 --> 01:29:53,780
Ом! Ом!
Седи.

1361
01:29:54,380 --> 01:29:55,980
Имамо још много тога
питања да јој поставим.

1362
01:30:10,740 --> 01:30:12,460
О каквом трекингу сви причате?

1363
01:30:16,820 --> 01:30:18,180
Све вас нешто питам!

1364
01:30:19,620 --> 01:30:21,300
Хоћете ли се попети на Монт Еверест?

1365
01:30:23,420 --> 01:30:26,500
Само до Евереста
Базни камп, Бхабхи.

1366
01:30:27,420 --> 01:30:30,820
То је била Бхупенова последња жеља
да заједно кренемо на овај пут.

1367
01:30:31,380 --> 01:30:32,700
Шабо...

1368
01:30:35,100 --> 01:30:37,060
- Апсолутно је безбедно.
- Ти ћути!

1369
01:30:37,900 --> 01:30:40,420
Ја нисам дете!
Знам шта је базни камп!

1370
01:30:40,540 --> 01:30:41,980
Знам шта то значи
да се попнем на планину!

1371
01:30:42,660 --> 01:30:44,620
И учим
о свему овоме сада?

1372
01:30:47,220 --> 01:30:48,500
Амит, морам рећи,

1373
01:30:48,620 --> 01:30:50,860
твој план да ме натераш да останем
у Канпуру је било запањујуће.

1374
01:30:52,540 --> 01:30:56,420
И Ом, твоја шема да ме направиш
боравак у Горакхпуру је био сјајан.

1375
01:30:57,180 --> 01:30:58,980
Претворио си ме у шалу!

1376
01:30:59,300 --> 01:31:02,060
Зашто нам се и ви не придружите...
у одавању почасти

1377
01:31:02,180 --> 01:31:03,700
Доста, Амит.
То је доста.

1378
01:31:04,660 --> 01:31:05,940
Ви сте пријатељи,

1379
01:31:06,180 --> 01:31:08,020
Држите се својих граница.

1380
01:31:18,660 --> 01:31:21,860
Цео живот сам живео за тебе,
дао сам све од себе..

1381
01:31:22,620 --> 01:31:24,100
Стално бринем за тебе..

1382
01:31:24,900 --> 01:31:28,060
Наставио је да трчи
да дајеш лекове..

1383
01:31:29,860 --> 01:31:32,780
Зашто? Тако да одлучите да
попети се на планину у овим годинама?!

1384
01:31:34,620 --> 01:31:37,260
Резервишите први лет за
Делхи одмах!

1385
01:31:37,420 --> 01:31:38,420
Ти и ја... враћамо се назад!

1386
01:31:38,540 --> 01:31:39,500
Враћамо се назад!

1387
01:31:39,620 --> 01:31:41,060
Други могу да раде шта хоће!

1388
01:31:41,220 --> 01:31:42,700
Још једном ти кажем,
нећемо се пењати на Монт Еверест.

1389
01:31:42,820 --> 01:31:45,180
- Резервишите наше летове одмах!
- Управо идемо у базни логор!

1390
01:31:45,300 --> 01:31:46,900
Није ме брига!

1391
01:31:47,220 --> 01:31:50,980
Бхабхи, нема лета
доступан сутра за Делхи.

1392
01:31:51,940 --> 01:31:54,380
Добро онда, резервишите први лет
доступан из Катмандуа.

1393
01:31:55,020 --> 01:31:56,060
Склони ми ово с лица!

1394
01:31:56,180 --> 01:31:57,380
Немојте ми рећи да је и он отказан!

1395
01:32:25,140 --> 01:32:26,660
Г. Јаведово отказивање
је потврђено..

1396
01:32:26,780 --> 01:32:27,980
Откажи његову наруџбу за ручак.

1397
01:32:28,100 --> 01:32:29,500
- У реду, госпођо.
- Само означи то, молим.

1398
01:32:29,820 --> 01:32:31,860
Узми ове.
Ово је последње, у реду?

1399
01:32:32,420 --> 01:32:34,140
Мислим да је урађено.
Хајде, идемо, идемо.

1400
01:32:38,420 --> 01:32:40,420
- Сидики?
- Да госпођо, са ваше десне стране.

1401
01:32:54,020 --> 01:32:55,180
Јавед?

1402
01:33:04,900 --> 01:33:06,660
Зар се нећеш опростити од пријатеља?

1403
01:33:38,540 --> 01:33:41,700
г. Амит Шривастава.
Ом Схарма. Хајдемо, молим те.

1404
01:34:22,500 --> 01:34:23,620
Умм... Возач

1405
01:34:23,740 --> 01:34:24,940
Шабина,

1406
01:34:29,380 --> 01:34:31,820
Шабина не знам како
да живим без тебе.

1407
01:34:34,540 --> 01:34:35,700
да будем искрен,

1408
01:34:38,260 --> 01:34:40,180
Не могу да живим без тебе.

1409
01:34:45,300 --> 01:34:47,020
Али данас, ако не пођем са њима,

1410
01:34:52,660 --> 01:34:54,860
онда никад нећу моћи
да опростим себи.

1411
01:36:02,860 --> 01:36:05,700
Пијте брзо, вођа турнеје је
све је спремно да пукне од беса...

1412
01:36:12,020 --> 01:36:13,060
Изволите.

1413
01:36:16,700 --> 01:36:17,700
Хеј!

1414
01:36:19,980 --> 01:36:20,940
Јесмо ли стигли?

1415
01:36:21,420 --> 01:36:23,420
Она ће набацити ципелу
ти ако то опет кажеш.

1416
01:36:24,020 --> 01:36:25,740
Спавао си 20 минута.

1417
01:36:26,740 --> 01:36:29,700
На улазници за обилазак је писало "Уживајте"

1418
01:36:29,860 --> 01:36:30,940
Љубимац вође путовања!

1419
01:36:31,060 --> 01:36:32,380
- Шта си рекао?
- Ништа.

1420
01:36:32,500 --> 01:36:33,500
Она нас љутито гледа.

1421
01:36:40,100 --> 01:36:41,420
- Хоћемо ли?
- Идемо.

1422
01:36:41,540 --> 01:36:42,820
- Хајде, момци.
- Идемо.

1423
01:36:47,460 --> 01:36:48,460
Сунчано!

1424
01:36:48,580 --> 01:36:49,620
ста се десава?

1425
01:36:52,060 --> 01:36:54,580
У реду момци, имамо
да надокнади изгубљено време.

1426
01:36:54,700 --> 01:36:57,700
Морамо стићи
Пхакдинг пре заласка сунца, у реду?

1427
01:36:57,820 --> 01:36:59,140
идемо.

1428
01:37:09,940 --> 01:37:11,140
Шта се сад десило?

1429
01:37:13,380 --> 01:37:19,260
"О' лепа дево, твоје село је веома примамљиво"

1430
01:37:19,380 --> 01:37:21,340
“Заљубио сам се у ово место”

1431
01:37:21,460 --> 01:37:23,020
"Са овим местом"

1432
01:37:23,140 --> 01:37:25,900
"И твоја лепота је очаравајућа,"

1433
01:37:26,020 --> 01:37:27,940
„Полумесец сјајно сија“,

1434
01:37:28,060 --> 01:37:31,660
"Сјајно и лепо сија"

1435
01:37:31,780 --> 01:37:35,780
"О' лепа дево, твоје село је веома примамљиво"

1436
01:37:35,900 --> 01:37:38,300
- Оми!
- "Фаллен ин лове" - Хајде!

1437
01:37:38,420 --> 01:37:41,740
"О' лепа дево, твоје село је веома примамљиво"

1438
01:37:46,620 --> 01:37:50,220
Сада се сви спремите
пјешачити ноћу.

1439
01:37:50,340 --> 01:37:51,900
ха?

1440
01:37:52,420 --> 01:37:53,860
Шта ова девојка говори?

1441
01:37:54,380 --> 01:37:55,380
Ништа.

1442
01:37:55,900 --> 01:37:58,060
- Она је лоше васпитана...
- Остави то Ом!

1443
01:38:03,660 --> 01:38:04,780
Зум-Зумирај све време!

1444
01:38:04,900 --> 01:38:06,340
То је веома болно човек.

1445
01:38:09,020 --> 01:38:10,180
Могу ли ући?

1446
01:38:12,740 --> 01:38:13,820
Уђи.

1447
01:38:19,060 --> 01:38:21,580
Ево мелема против болова.

1448
01:38:22,180 --> 01:38:23,540
Ово ће донети олакшање.

1449
01:38:29,460 --> 01:38:33,660
Такође имам... још мало креме за сунчање
и средства против комараца.

1450
01:38:37,900 --> 01:38:42,820
Извини Мала, ми...

1451
01:38:44,180 --> 01:38:47,420
Неће бити лако за
нас пријатеље да заборавимо

1452
01:38:48,780 --> 01:38:50,660
да је наш пријатељ био
лево сломљеног срца.

1453
01:39:09,580 --> 01:39:12,500
Срећан рођендан!

1454
01:39:15,260 --> 01:39:16,580
Зашто си ово урадио?

1455
01:39:19,540 --> 01:39:20,620
Иди дај им ово.

1456
01:39:26,140 --> 01:39:27,380
Срећан рођендан!

1457
01:39:29,060 --> 01:39:30,060
Хвала.

1458
01:39:31,180 --> 01:39:32,940
Ово је моја ћерка
Хебин омиљени укус.

1459
01:39:34,540 --> 01:39:36,820
Нађемо сваки изговор
да се сетимо наше деце.

1460
01:39:37,420 --> 01:39:40,660
Али да ли деца икада размишљају о томе
њиховим родитељима на рођендан?

1461
01:39:42,460 --> 01:39:43,940
Радити свој посао није оно
једина ствар на свету.

1462
01:39:44,300 --> 01:39:46,540
Морате се побринути
ваше одговорности према њима.

1463
01:39:46,660 --> 01:39:48,300
Хајде, Ом.
Морамо да кренемо ујутру.

1464
01:39:52,380 --> 01:39:53,620
Успут Сунчано,

1465
01:39:54,820 --> 01:39:58,140
Звао сам своје родитеље.

1466
01:39:59,860 --> 01:40:01,020
Нису прихватили мој позив.

1467
01:40:01,140 --> 01:40:02,340
Сигуран сам да је морала
грубо говорио и њима.

1468
01:40:02,460 --> 01:40:03,700
Ом!!

1469
01:40:05,500 --> 01:40:06,340
Престани.

1470
01:40:06,460 --> 01:40:07,380
Ок, стајем.

1471
01:40:08,740 --> 01:40:09,940
Да, јесам.

1472
01:40:10,780 --> 01:40:12,260
Лоше сам се понашао са њима Сунни.

1473
01:40:14,260 --> 01:40:15,940
Зато што су ми претили,

1474
01:40:17,220 --> 01:40:20,500
Да ако не напустим овај посао,

1475
01:40:20,620 --> 01:40:24,340
Покидаће све везе са мном.

1476
01:40:26,220 --> 01:40:28,140
И када покушам да направим
разумеју...

1477
01:40:29,660 --> 01:40:33,260
да је овај посао моја љубав, моја слобода

1478
01:40:35,540 --> 01:40:37,060
Одбијају да ме саслушају.

1479
01:40:39,300 --> 01:40:45,180
Али старији су увек у праву...

1480
01:40:45,780 --> 01:40:47,580
а млади се увек лоше понашају.

1481
01:40:47,700 --> 01:40:49,260
Шта покушаваш да кажеш, а? Ом!

1482
01:40:49,380 --> 01:40:50,740
Ок, ок, идемо.

1483
01:40:50,860 --> 01:40:52,420
ићи ћемо. дођи.

1484
01:40:53,940 --> 01:40:56,260
Идемо, Ом.
Дођи.

1485
01:40:56,540 --> 01:40:57,660
Лаку ноћ свима.

1486
01:40:57,780 --> 01:40:59,100
Извините.

1487
01:41:02,100 --> 01:41:03,420
г. Шривастава,

1488
01:41:05,860 --> 01:41:10,260
Моји родитељи су ми дали сваки
књига коју сте ви написали за читање.

1489
01:41:11,580 --> 01:41:13,380
Да постане идеална жена.

1490
01:41:15,620 --> 01:41:16,740
али господине,

1491
01:41:18,020 --> 01:41:19,300
писати о нама

1492
01:41:20,340 --> 01:41:21,740
и разумевање нас

1493
01:41:23,580 --> 01:41:24,980
су две различите ствари, господине.

1494
01:42:01,100 --> 01:42:03,620
- Људи још увек доручкују овде.
- Схраддха, можемо ли скренути одавде?

1495
01:42:03,740 --> 01:42:04,820
Не, немамо времена
за то сада.

1496
01:42:04,940 --> 01:42:07,220
ајде сви...
спремни да идемо, идемо...

1497
01:42:14,420 --> 01:42:15,780
Сидарт ме зове.

1498
01:42:16,740 --> 01:42:19,140
- Да, сине. Реци ми.
- Тата, закључио сам посао за радњу.

1499
01:42:19,300 --> 01:42:20,900
- Шта?
- Да..ја...

1500
01:42:21,020 --> 01:42:23,620
Закључили сте договор за
радња са тим градитељем?

1501
01:42:23,740 --> 01:42:24,980
Тата не може да чека вечно.

1502
01:42:25,100 --> 01:42:26,500
Зашто не разумеш?

1503
01:42:27,380 --> 01:42:29,780
Добијамо 3000 кв.
ноге купују у тржном центру после три године,

1504
01:42:29,900 --> 01:42:31,300
плус плаћање унапред.

1505
01:42:31,780 --> 01:42:33,380
Шта је са књигама?

1506
01:42:34,020 --> 01:42:35,220
Књиге се пакују.

1507
01:42:36,180 --> 01:42:37,220
Шта ако их књишки мољци униште?

1508
01:42:38,500 --> 01:42:40,500
Онда ћу их продати на мрежи.

1509
01:42:40,900 --> 01:42:42,220
Претите ми
да их продајете на мрежи?

1510
01:42:42,820 --> 01:42:44,740
Довео сам радњу на твоју
рођендан и назван по теби,

1511
01:42:44,860 --> 01:42:45,820
а овако ми узвраћаш?

1512
01:42:45,940 --> 01:42:47,820
Кукасти крст на његовим вратима је направљен...

1513
01:42:47,940 --> 01:42:49,660
од твоје мајке својим рукама.!

1514
01:42:50,380 --> 01:42:52,660
Певала је од радости
на њеној инаугурацији.

1515
01:42:52,940 --> 01:42:55,660
Тата колико ће пута
причаш исту причу?

1516
01:42:55,780 --> 01:42:57,460
Рећи ћу то колико год пута желим.

1517
01:42:57,580 --> 01:42:58,660
Онда ради шта хоћеш!

1518
01:43:00,380 --> 01:43:02,620
хало? хало?

1519
01:43:03,580 --> 01:43:04,700
хало?

1520
01:43:05,220 --> 01:43:06,620
Хало, Сидарт?

1521
01:43:06,940 --> 01:43:09,940
хало? Хало, Сидарт? хало?

1522
01:43:10,060 --> 01:43:11,220
Брате мој, овде нема мреже!

1523
01:43:11,340 --> 01:43:12,500
Концентришете се на шетњу.

1524
01:43:12,620 --> 01:43:13,940
Само напред ако сте у толикој журби.

1525
01:43:14,900 --> 01:43:16,020
хало?

1526
01:43:18,660 --> 01:43:20,700
хало?
Сидарт... само ме саслушај, сине.

1527
01:43:21,220 --> 01:43:22,260
Сиддхартх!

1528
01:43:22,860 --> 01:43:24,660
Да... хало?

1529
01:43:26,900 --> 01:43:28,020
Шта се десило

1530
01:43:28,140 --> 01:43:29,940
- Сунце иди...
- Ом! ом...

1531
01:43:31,460 --> 01:43:32,500
јеси ли добро?

1532
01:43:35,380 --> 01:43:36,260
Спусти то. Спусти то.

1533
01:43:36,380 --> 01:43:38,100
Рекао сам да не желим
путују у овоме.

1534
01:43:38,220 --> 01:43:40,260
Госпођо, молим вас питајте
да ме спусте. молим те.

1535
01:43:40,380 --> 01:43:42,100
г. Ом Шарма,

1536
01:43:42,580 --> 01:43:45,220
то није твоја одлука, то је моја.

1537
01:43:46,020 --> 01:43:47,300
Овде ћете путовати у паланци.

1538
01:43:47,420 --> 01:43:50,620
Амит, реци јој да не желим
путују у овоме. нећу

1539
01:43:50,740 --> 01:43:51,940
Ево ти торбе.

1540
01:43:52,220 --> 01:43:53,700
Твоје наочаре.
Сад ћути.

1541
01:43:54,100 --> 01:43:56,100
Јавед, ти си мој прави пријатељ.

1542
01:43:56,220 --> 01:43:57,300
Вадите ме одавде, молим вас.

1543
01:43:57,420 --> 01:43:59,740
Добијате прилику да седнете,
не правите толику галаму.

1544
01:44:00,900 --> 01:44:02,820
Шта... шта радиш?

1545
01:44:02,940 --> 01:44:04,180
- Изволи.
- Хеј!

1546
01:44:04,940 --> 01:44:06,380
- Ово је
- Идемо.

1547
01:44:07,060 --> 01:44:08,860
Амит!
Заустави ово.

1548
01:44:08,980 --> 01:44:12,140
Слушај, ја сам веома угледан члан
стамбеног друштва Цхандни Цховк.

1549
01:44:12,900 --> 01:44:15,140
Не можете ово да урадите
мени, госпођо Схраддха.

1550
01:44:15,260 --> 01:44:16,780
Ово значи рат.
нећу те штедети..

1551
01:44:16,900 --> 01:44:18,140
Извуци ме из овога.

1552
01:44:20,780 --> 01:44:21,780
Г. Ом?

1553
01:44:22,260 --> 01:44:23,420
Г. Ом?

1554
01:44:23,820 --> 01:44:24,980
Теа?

1555
01:44:27,740 --> 01:44:29,420
Чај, сви. Теа?

1556
01:44:29,540 --> 01:44:31,500
- Хвала.
- Хвала, Сунни.

1557
01:44:32,540 --> 01:44:33,660
Теа?

1558
01:44:37,420 --> 01:44:43,620
(молитве)

1559
01:44:43,780 --> 01:44:49,340
(молитве)

1560
01:45:19,980 --> 01:45:21,220
[непалски]

1561
01:45:21,340 --> 01:45:22,900
[непалски]

1562
01:45:23,020 --> 01:45:26,020
[непалски]

1563
01:45:30,020 --> 01:45:31,100
Шта је рекао?

1564
01:45:32,020 --> 01:45:33,260
Човек је био овде на излету.

1565
01:45:34,100 --> 01:45:35,140
Доживео срчани удар.

1566
01:45:38,380 --> 01:45:39,460
Био је прилично млад.

1567
01:45:41,020 --> 01:45:42,820
Еверест не стари
у обзир господине.

1568
01:45:58,340 --> 01:46:00,060
г. Ом Шарма,

1569
01:46:00,260 --> 01:46:03,540
сад ћеш ме или послушати
или ћеш бити враћен кући.

1570
01:46:04,020 --> 01:46:05,980
Данас си могао сломити кичму.

1571
01:46:06,420 --> 01:46:08,100
Ко би узео
одговорност за то?

1572
01:46:08,220 --> 01:46:09,500
Чињеница је,

1573
01:46:09,620 --> 01:46:12,860
Имајући на уму своје године,
сви сте требали да седите код куће.

1574
01:46:18,340 --> 01:46:19,660
Требало је да останемо код куће?

1575
01:46:21,460 --> 01:46:24,460
Требало је да останемо код куће
само зато што смо стари?

1576
01:46:24,580 --> 01:46:25,860
млада дамо...

1577
01:46:25,980 --> 01:46:30,260
Др Абдул Калам је изабран за
Председник Индије када је имао 71 годину.

1578
01:46:30,380 --> 01:46:31,300
зашто си...
зашто ово схваташ лично?

1579
01:46:31,420 --> 01:46:32,260
Не, не, ја

1580
01:46:32,380 --> 01:46:33,820
Ја ћу ово схватити лично!

1581
01:46:34,340 --> 01:46:35,620
Да ли уопште знаш
када је наша земља добила слободу

1582
01:46:35,740 --> 01:46:37,740
колико је био Гандхи ји година?
Имао је 77 година!

1583
01:46:37,860 --> 01:46:39,620
Да је помислио
његових година и седео код куће,

1584
01:46:39,740 --> 01:46:41,260
мислите да бисмо били
слободна земља данас?

1585
01:46:42,420 --> 01:46:43,660
Не желимо да седимо код куће.

1586
01:46:44,620 --> 01:46:48,380
Желимо да се попнемо на планине,
прелазите реке и истражите шуме!

1587
01:46:48,500 --> 01:46:49,940
ради шта хоћеш,
нећемо мирно седети.

1588
01:46:50,060 --> 01:46:51,220
- Господине Шривастава!
- Да!

1589
01:46:51,340 --> 01:46:54,460
Ово није цвеће
предговор из ваше књиге.

1590
01:46:54,580 --> 01:46:56,260
Ово је прави живот.

1591
01:46:56,460 --> 01:46:58,820
Бојим се да вас тројица можда нисте
у стању да завршим пут...

1592
01:46:58,940 --> 01:47:00,260
И врати се кући.

1593
01:47:00,380 --> 01:47:03,340
Видели сте инциденте
одвијају на овим планинама.

1594
01:47:04,300 --> 01:47:05,980
Самит ЕБЦ није шала.

1595
01:47:06,500 --> 01:47:09,020
Шта ти уопште знаш
о овом трекингу технички?

1596
01:47:09,380 --> 01:47:10,940
Какав, какав кисеоник
нивои о којима говоримо?

1597
01:47:11,060 --> 01:47:11,900
- Знате ли?
- Заиста знам

1598
01:47:12,020 --> 01:47:14,300
Мислим да не постоји а
разлог за њихову бригу.

1599
01:47:18,380 --> 01:47:21,780
У реду, тако на нивоу мора
кисеоник је 100%.

1600
01:47:22,300 --> 01:47:24,860
а на ЕБЦ пада за 50%.

1601
01:47:26,140 --> 01:47:29,300
Постоје начини
и технике за постизање овог рада,

1602
01:47:29,900 --> 01:47:32,980
који ће чак и минимизирати
висинска болест.

1603
01:47:35,300 --> 01:47:38,020
А ако... ако њих тројица
одлучни да то ураде..

1604
01:47:38,980 --> 01:47:43,380
Чак ни са 75 година неће
суочити са било каквим проблемима.

1605
01:47:44,500 --> 01:47:45,780
И још нешто,

1606
01:47:46,540 --> 01:47:49,340
Попео сам се на ове планине
много више пута него што имате,

1607
01:47:50,060 --> 01:47:53,540
и то кад тамо
није било никакве сигурности.

1608
01:47:57,340 --> 01:47:58,580
У реду.

1609
01:47:59,900 --> 01:48:01,340
Доста ми је.

1610
01:48:02,100 --> 01:48:03,900
Сутра имамо дан за одмор.

1611
01:48:04,060 --> 01:48:05,100
Они који желе да остану могу остати,

1612
01:48:05,220 --> 01:48:07,060
и они који желе да оду
кући може ићи.

1613
01:48:07,180 --> 01:48:09,700
Ја сам... одавде.

1614
01:48:12,460 --> 01:48:14,820
"Живот се може избројати годинама"

1615
01:48:14,940 --> 01:48:16,740
"Или се живот може рачунати у искуству"

1616
01:48:16,860 --> 01:48:19,220
"Живот може бити одговор"

1617
01:48:19,340 --> 01:48:21,660
"Или живот може бити питање"

1618
01:48:21,780 --> 01:48:23,020
"Све је у вашим рукама",

1619
01:48:23,140 --> 01:48:26,020
"Мораш одлучити"

1620
01:48:26,180 --> 01:48:29,260
"Даћу ти савет..ако слушаш"

1621
01:48:29,380 --> 01:48:33,780
"Реци да животу..."

1622
01:48:33,900 --> 01:48:38,220
"Реци да животу..."

1623
01:48:38,340 --> 01:48:42,500
"Реци да животу..."

1624
01:48:42,620 --> 01:48:44,660
"И мисли позитивно"

1625
01:48:47,020 --> 01:48:51,260
"Реци да животу..."

1626
01:48:51,380 --> 01:48:55,780
"Реци да животу..."

1627
01:48:55,900 --> 01:48:59,700
"Реци да животу..."

1628
01:48:59,820 --> 01:49:02,300
- Гарима, јеси ли добро?
- "И мисли позитивно"

1629
01:49:03,980 --> 01:49:07,340
Добро момци, знам да је тешко,

1630
01:49:07,460 --> 01:49:08,860
али ти то можеш.

1631
01:49:08,980 --> 01:49:10,740
Само продужите кораке.

1632
01:49:11,180 --> 01:49:14,380
Не спуштајте кукове
и исправи леђа, ок?

1633
01:49:14,500 --> 01:49:15,500
ти то можеш.

1634
01:49:15,620 --> 01:49:17,100
Хајде, ти то можеш. идемо.

1635
01:49:17,220 --> 01:49:18,260
- Идемо.
- Хух?

1636
01:49:18,380 --> 01:49:19,780
Зашто стално говориш "ха"?

1637
01:49:19,940 --> 01:49:22,980
Та госпођица је само брбљала
нешто на енглеском,

1638
01:49:23,100 --> 01:49:24,100
и нисам разумео ни реч од тога.

1639
01:49:24,220 --> 01:49:25,060
Зато сам рекао "ха"!

1640
01:49:25,180 --> 01:49:27,780
није тешко,
дозволите ми да вам га покажем.

1641
01:49:27,900 --> 01:49:30,140
Амит-Амит, настави.

1642
01:49:30,660 --> 01:49:31,980
Не можемо ово више.

1643
01:49:32,620 --> 01:49:34,380
Ом и ја ћемо отићи да попијемо
чај у пинг-понг кафеу.

1644
01:49:34,500 --> 01:49:35,460
- Идемо, Ом.
- У реду, ћао.

1645
01:49:35,580 --> 01:49:36,940
Уммм један..један минут.

1646
01:49:38,020 --> 01:49:40,860
Постоји један лак начин да то урадите...

1647
01:49:41,020 --> 01:49:42,300
- Да вам све испричам?
- Хух?

1648
01:49:44,660 --> 01:49:46,940
"Један корак, један дах."

1649
01:49:47,700 --> 01:49:49,540
показаћу..
Само погледајте, молим вас.

1650
01:49:49,700 --> 01:49:50,700
ОК?

1651
01:49:50,820 --> 01:49:52,700
Један корак, један дах.

1652
01:49:52,900 --> 01:49:55,020
Види, ок?

1653
01:50:08,380 --> 01:50:09,540
Да ли сви треба да покушамо једном?

1654
01:50:13,900 --> 01:50:15,060
Хеј, где идете?

1655
01:50:16,420 --> 01:50:17,620
У кафић
да попијем шољу чаја?

1656
01:50:18,140 --> 01:50:19,900
Али ја сам тај који има
непалска валута.

1657
01:50:21,420 --> 01:50:22,620
Само се понашај и учи од ње.

1658
01:50:22,740 --> 01:50:23,860
Наставите даље.

1659
01:50:29,500 --> 01:50:30,700
идемо.

1660
01:50:35,700 --> 01:50:37,300
Хеј... зашто си ме гурнуо?

1661
01:50:37,740 --> 01:50:39,860
Или урадите то како треба
или не чини то уопште.

1662
01:50:39,980 --> 01:50:41,020
Зашто ми не покажеш
како се то ради, а?

1663
01:50:41,140 --> 01:50:42,340
Да ти покажем како се то ради?

1664
01:50:44,620 --> 01:50:45,620
Шта је рекла?

1665
01:50:46,740 --> 01:50:48,740
Један корак, један дах.

1666
01:50:53,380 --> 01:50:54,500
Један корак...

1667
01:50:57,580 --> 01:50:59,300
Један корак...

1668
01:50:59,500 --> 01:51:00,820
Један корак...

1669
01:51:01,660 --> 01:51:02,980
Један корак...

1670
01:51:03,820 --> 01:51:05,220
Један корак...

1671
01:51:05,460 --> 01:51:06,500
шта то радиш?

1672
01:51:06,620 --> 01:51:07,620
Напред!

1673
01:51:08,220 --> 01:51:09,420
Малин љубимац.

1674
01:51:09,540 --> 01:51:10,900
- Шта си рекао?
- Ништа.

1675
01:51:11,940 --> 01:51:13,100
Она долази овамо.

1676
01:51:14,540 --> 01:51:15,940
Хоћемо ли сви заједно покушати?

1677
01:51:17,140 --> 01:51:18,260
У реду.

1678
01:51:19,180 --> 01:51:20,180
Спреман?

1679
01:51:24,220 --> 01:51:25,940
Стићи ћемо тамо до следећег месеца сигурно.

1680
01:51:26,060 --> 01:51:26,980
Хеј!

1681
01:51:28,540 --> 01:51:30,580
- Јако ме боли, госпођо.
- Није ништа... ништа..

1682
01:51:30,700 --> 01:51:32,140
Немате довољно енергије.

1683
01:51:32,260 --> 01:51:33,460
Сунни, узми чоколаде.

1684
01:51:33,580 --> 01:51:35,060
- Госпођо, није нам остало.
- Не могу ово више, госпођо.

1685
01:51:35,220 --> 01:51:36,460
- Истрчали смо?
- Да.

1686
01:51:36,980 --> 01:51:37,860
У реду.

1687
01:51:37,980 --> 01:51:39,020
Идем по чоколаду.

1688
01:51:39,140 --> 01:51:40,620
Бићеш добро за минут.

1689
01:51:40,740 --> 01:51:41,940
Држи ово..

1690
01:51:42,700 --> 01:51:43,340
Узми мало воде.

1691
01:51:43,460 --> 01:51:46,500
- Узми воду.
- Један корак..један дах

1692
01:51:46,660 --> 01:51:49,100
Један корак..један дах

1693
01:51:49,300 --> 01:51:51,620
Један корак..један дах

1694
01:51:52,700 --> 01:51:55,020
Један корак..један дах..

1695
01:51:55,420 --> 01:52:00,340
Један корак..један дах..

1696
01:52:02,300 --> 01:52:03,420
Добро!

1697
01:52:10,340 --> 01:52:14,940
Децо, ово је стари трик
овдашњих шерпа.

1698
01:52:15,460 --> 01:52:16,780
Да ли бисте желели да пробате?

1699
01:52:17,380 --> 01:52:19,580
Хајде, хајде.

1700
01:52:20,420 --> 01:52:21,740
Хајде!

1701
01:52:22,180 --> 01:52:25,820
"Изразите добре мисли"

1702
01:52:25,940 --> 01:52:30,820
"То лежи дубоко у твом срцу"

1703
01:52:30,940 --> 01:52:38,780
„Ухвати шаку неба прстохватом
унутрашње доброте и само настави да ходаш"

1704
01:52:39,700 --> 01:52:43,740
"Није у твојој природи да стајеш"

1705
01:52:43,900 --> 01:52:47,100
"Није као да кажеш не"

1706
01:52:47,260 --> 01:52:50,300
"Реци да животу..."

1707
01:52:50,420 --> 01:52:51,620
Зоом-Зоом!

1708
01:52:51,740 --> 01:52:55,900
"Реци да животу..."

1709
01:52:56,020 --> 01:53:00,260
"Реци да животу..."

1710
01:53:00,380 --> 01:53:02,860
"И мисли позитивно"

1711
01:53:04,820 --> 01:53:09,140
"Реци да животу..."

1712
01:53:09,260 --> 01:53:13,540
"Реци да животу..."

1713
01:53:13,660 --> 01:53:17,860
"Реци да животу..."

1714
01:53:18,060 --> 01:53:20,300
"И мисли позитивно"

1715
01:53:28,340 --> 01:53:30,340
- Зашто се хвалиш?
- Удари лопту и постигне погодак!

1716
01:53:31,740 --> 01:53:35,100
"Реци да животу..."

1717
01:53:35,300 --> 01:53:36,940
Гол!

1718
01:53:40,500 --> 01:53:44,620
"Реци да животу..."

1719
01:53:49,220 --> 01:53:53,460
"Реци да животу..."

1720
01:53:53,580 --> 01:53:57,980
"Реци да животу..."

1721
01:53:58,100 --> 01:54:02,220
"Реци да животу..."

1722
01:54:02,340 --> 01:54:04,700
"И мисли позитивно"

1723
01:54:45,700 --> 01:54:48,860
Овај дал и пиринач све време,
чини групу.. мрзовољни.

1724
01:54:48,980 --> 01:54:50,380
- Видимо ли да добијемо нешто посебно,
- Да, да, долазим, долазим.

1725
01:54:50,500 --> 01:54:53,420
чак и ако однекуд средимо ротис...
Требало би да ради.

1726
01:55:10,540 --> 01:55:11,940
Додај ми флашу воде.

1727
01:55:19,420 --> 01:55:20,620
Где је Амит?

1728
01:55:40,860 --> 01:55:43,780
Амит!? Шта се десило?
Да ли је све у реду са тобом?

1729
01:55:45,100 --> 01:55:47,780
Да-да-да.

1730
01:55:49,300 --> 01:55:50,500
У реду.

1731
01:55:50,940 --> 01:55:55,220
- Само ћу мало одахнути.
- Идемо...идемо...Убрзај молим те..

1732
01:55:58,340 --> 01:56:00,460
"Ви можете бити лек за бол"

1733
01:56:00,580 --> 01:56:02,660
"Можеш се насмејати кроз бол"

1734
01:56:02,780 --> 01:56:04,860
"Можеш свој бол претворити у песму"

1735
01:56:04,980 --> 01:56:06,980
"Ти си разлог за бол"

1736
01:56:07,100 --> 01:56:11,420
"Жив си, ако можеш да осетиш бол"

1737
01:56:11,540 --> 01:56:13,660
"Зашто си тако узнемирен од бола?"

1738
01:56:13,780 --> 01:56:17,820
"Зашто осећате да је бол лоша ствар?"

1739
01:56:17,980 --> 01:56:20,100
"Све твоје слабости,"

1740
01:56:20,220 --> 01:56:22,420
"И сав твој бол,"

1741
01:56:22,540 --> 01:56:24,540
"Сви разлози који те држе у животу"

1742
01:56:24,660 --> 01:56:28,900
"И све ствари које вас чине да напредујете"

1743
01:56:29,060 --> 01:56:31,140
„Време је да их све загрлимо“

1744
01:56:31,260 --> 01:56:33,420
„Време је да свима покажеш шта имаш“

1745
01:56:33,540 --> 01:56:35,620
"Постигли сте нове висине"

1746
01:56:35,740 --> 01:56:39,780
"Време је да полетиш крилима"...

1747
01:56:39,940 --> 01:56:45,420
"Време је да полетиш крилима"

1748
01:56:56,660 --> 01:56:57,620
добро сви,

1749
01:56:58,260 --> 01:56:59,940
време би се могло променити на горе,

1750
01:57:00,060 --> 01:57:04,380
па, желим да ме пратиш преко моста,
полако и постојано, у реду?

1751
01:57:04,540 --> 01:57:05,780
Полако, молим.

1752
01:57:05,900 --> 01:57:07,420
Будите опрезни.
Да.

1753
01:57:20,900 --> 01:57:22,180
Будите опрезни.

1754
01:57:35,300 --> 01:57:38,940
Хеј, без трчања молим.

1755
01:57:43,780 --> 01:57:45,700
Не..без трчања...

1756
01:57:51,220 --> 01:57:52,900
- Ом!
- Шта се десило?

1757
01:57:53,660 --> 01:57:54,820
Ништа.

1758
01:57:55,740 --> 01:57:56,820
Црази.

1759
01:58:07,500 --> 01:58:08,900
Ом!

1760
01:58:13,620 --> 01:58:15,020
Ниједан човек не сада.

1761
01:58:15,140 --> 01:58:16,900
- Ти си први.
- Ом, Ом!

1762
01:58:17,620 --> 01:58:19,020
Један минут... један минут...

1763
01:58:19,140 --> 01:58:20,660
- дођи... дођи..
- не гледај доле...

1764
01:58:20,780 --> 01:58:22,980
Хајде, наставите да се крећете.

1765
01:58:23,780 --> 01:58:25,140
Наставите да се крећете..

1766
01:58:25,340 --> 01:58:27,180
Ох проклетство!

1767
01:58:27,300 --> 01:58:29,340
У реду је... У реду.

1768
01:58:29,620 --> 01:58:31,420
Касније можете кликнути на слике.
Молим вас наставите да се крећете.

1769
01:58:37,060 --> 01:58:39,020
Померите се, молим вас. Помери се.

1770
01:58:39,140 --> 01:58:40,580
Препустите се, молим вас.

1771
01:58:40,740 --> 01:58:43,940
Дођите овуда, молим вас.
Молим вас, само напред.

1772
01:58:47,020 --> 01:58:48,340
У реду.

1773
01:58:49,460 --> 01:58:51,660
Наставите да се крећете, молим вас.

1774
01:58:53,020 --> 01:58:54,620
Не брини, настави да се крећеш.

1775
01:59:06,820 --> 01:59:08,540
Сунни, поведи их са собом.

1776
01:59:13,380 --> 01:59:17,780
Јавед држи ме за руку молим те...

1777
01:59:18,180 --> 01:59:21,020
О, извадићу то...

1778
01:59:21,660 --> 01:59:23,220
један минут.
један минут.

1779
01:59:25,060 --> 01:59:26,900
Пажљиво, опрезно. Наставите да се крећете.

1780
01:59:27,780 --> 01:59:28,940
Настави, настави.

1781
01:59:29,060 --> 01:59:30,340
Хеј!

1782
01:59:46,300 --> 01:59:47,260
Хеј!

1783
01:59:55,420 --> 01:59:57,180
Хајде...настави!

1784
02:00:21,340 --> 02:00:22,340
хајде...

1785
02:00:22,860 --> 02:00:24,500
Амит...

1786
02:00:24,620 --> 02:00:26,100
Амит....

1787
02:00:26,980 --> 02:00:28,220
г.Амит...

1788
02:00:28,900 --> 02:00:30,140
Дођи..

1789
02:00:30,500 --> 02:00:31,780
Дођи..

1790
02:00:35,540 --> 02:00:37,100
Скоро смо тамо.

1791
02:01:13,900 --> 02:01:15,660
Где је господин Шривастава?

1792
02:01:23,020 --> 02:01:24,420
Био је одмах иза нас.

1793
02:01:27,540 --> 02:01:29,140
Где би у овој олуји био Амит?

1794
02:01:31,020 --> 02:01:32,260
Иди провери тамо.
Тамо.

1795
02:01:37,140 --> 02:01:38,380
Амит!

1796
02:01:40,260 --> 02:01:41,580
Амит!

1797
02:01:46,020 --> 02:01:47,260
Амит!

1798
02:01:47,380 --> 02:01:48,460
Амит!

1799
02:01:49,740 --> 02:01:50,740
Амит!

1800
02:01:59,180 --> 02:02:00,100
Амит!

1801
02:02:03,380 --> 02:02:04,380
Амит!

1802
02:02:06,260 --> 02:02:07,340
Сунчано!

1803
02:02:08,460 --> 02:02:09,700
Сунчано!

1804
02:02:11,460 --> 02:02:12,980
Како си остао овде?

1805
02:02:13,860 --> 02:02:15,220
Сви су те тражили.

1806
02:02:15,980 --> 02:02:17,220
идемо?

1807
02:02:17,860 --> 02:02:19,100
Амит!

1808
02:02:21,180 --> 02:02:22,460
Амит!

1809
02:02:26,060 --> 02:02:28,900
Хајдемо... хајде.. Хајде..

1810
02:02:37,220 --> 02:02:43,180
Чекам своју жену...

1811
02:02:44,580 --> 02:02:45,980
моја жена...

1812
02:02:51,180 --> 02:02:52,420
Она недостаје...

1813
02:02:52,540 --> 02:02:53,580
она је...

1814
02:02:55,740 --> 02:02:57,100
она је изгубљена.

1815
02:03:04,820 --> 02:03:08,940
Њено име је Абхи...ласха.

1816
02:03:09,580 --> 02:03:10,780
Абхиласха.

1817
02:03:19,860 --> 02:03:21,980
Имате ли додатну лампу на себи?

1818
02:03:27,020 --> 02:03:29,180
Хвала, хвала.

1819
02:03:59,500 --> 02:04:00,940
Да ли болује од неке болести?

1820
02:04:01,060 --> 02:04:03,260
Да ли узима неке прописане лекове?

1821
02:04:32,060 --> 02:04:35,300
Ове пилуле се прописују када а
пацијент показује ране знаке Алцхајмерове болести.

1822
02:04:38,980 --> 02:04:41,220
Ове пилуле нису ни
доступно овде у планинама...

1823
02:04:46,700 --> 02:04:49,020
Рекао си да није препознао
ти кад си га нашао?

1824
02:04:49,180 --> 02:04:50,220
Да.

1825
02:04:51,540 --> 02:04:55,260
Од када је почео
заборављајући људе..ствари?

1826
02:05:04,620 --> 02:05:07,020
Крио је своје стање од тебе

1827
02:05:07,260 --> 02:05:10,780
јер његови симптоми
нису лако видљиви у раним фазама.

1828
02:05:12,060 --> 02:05:17,340
Његови симптоми су били изазвани због
на велику надморску висину и недостатак кисеоника.

1829
02:05:18,780 --> 02:05:21,220
Штавише, није чак ни пио пилуле.

1830
02:05:22,620 --> 02:05:24,020
Па шта да радимо сада, докторе?

1831
02:05:24,140 --> 02:05:26,820
Даћу му ињекцију
то ће га опустити.

1832
02:05:27,420 --> 02:05:30,020
Али у овом стању трекинг
не долази у обзир.

1833
02:05:30,140 --> 02:05:31,500
Није безбедно за њега.

1834
02:05:32,100 --> 02:05:33,380
Да.

1835
02:05:36,180 --> 02:05:37,340
Да, капетане?

1836
02:05:37,540 --> 02:05:39,540
Да, потребан нам је спасилачки хеликоптер

1837
02:05:39,660 --> 02:05:40,980
сутра ујутру.

1838
02:05:41,420 --> 02:05:42,300
не разумем.

1839
02:05:42,420 --> 02:05:45,860
како пуштају људе овамо
без провере њихове медицинске историје?

1840
02:06:10,540 --> 02:06:14,100
Колико сте планирали да задржите
Ваше стање је тајна од нас?

1841
02:06:16,540 --> 02:06:19,260
Да ли је потребан такав тест пријатељства
у овом узрасту?

1842
02:06:21,980 --> 02:06:23,660
Сутра крећемо
последњи део пута.

1843
02:06:25,980 --> 02:06:27,420
Последњи дан нашег путовања.

1844
02:06:30,860 --> 02:06:33,140
Не можемо да се окренемо
назад након што сте дошли овако далеко!

1845
02:06:33,940 --> 02:06:36,420
Ом, замоли га да буде затворен!

1846
02:06:38,700 --> 02:06:40,220
Враћамо се сутра...

1847
02:06:41,460 --> 02:06:43,700
Како може уопште да размишља
трекинг у овом стању?

1848
02:06:44,340 --> 02:06:45,580
То је смешно!

1849
02:06:51,500 --> 02:06:52,820
сви...

1850
02:06:55,020 --> 02:06:57,220
Да бисмо били испред свих,

1851
02:06:59,940 --> 02:07:04,180
Стално сам крио ствари о себи...
од свих.

1852
02:07:10,700 --> 02:07:12,100
Мој слаб вид,

1853
02:07:14,220 --> 02:07:15,580
ова болест,

1854
02:07:19,380 --> 02:07:21,380
Абхиласха све веће боре...

1855
02:07:24,020 --> 02:07:30,580
Да би јој осигурали знаке старења...

1856
02:07:31,780 --> 02:07:34,460
не откривај моје праве године...

1857
02:07:35,620 --> 02:07:39,500
Никада је нисам јавно признао.

1858
02:07:43,300 --> 02:07:45,220
Држао сам је подаље од себе.

1859
02:07:48,020 --> 02:07:49,420
Веома далеко.

1860
02:07:51,340 --> 02:07:55,340
Толико далеко да ме је оставила.

1861
02:07:57,740 --> 02:07:59,700
Напустио ме и отишао предалеко...

1862
02:08:04,700 --> 02:08:08,260
Доводећи ме на овај пут
Бхупен ми је дао шансу...

1863
02:08:09,740 --> 02:08:11,420
Тако да чак и ја једном...

1864
02:08:14,300 --> 02:08:18,380
Живим своје године достојанствено.

1865
02:08:24,100 --> 02:08:26,140
Не кријући ништа, без...

1866
02:08:26,980 --> 02:08:28,620
дистанцирајући се од било кога.

1867
02:08:32,940 --> 02:08:35,300
Џаведа га породица ограничава

1868
02:08:35,420 --> 02:08:38,460
Ом има прошлост која га ограничава

1869
02:08:38,620 --> 02:08:40,420
И ја....
И ја....

1870
02:08:43,100 --> 02:08:46,420
Желим шансу за пораз
моја слабост, молим те.

1871
02:08:48,740 --> 02:08:50,380
Молим те, не заустављај ме.

1872
02:08:55,100 --> 02:08:57,100
Бхупен нас је научио много ствари.

1873
02:08:59,660 --> 02:09:01,300
Много ствари.

1874
02:09:04,780 --> 02:09:06,140
Ово путовање...

1875
02:09:07,300 --> 02:09:09,140
је начин плаћања...

1876
02:09:11,140 --> 02:09:12,780
почаст њему.

1877
02:09:29,060 --> 02:09:30,580
Погледај тамо...

1878
02:09:33,860 --> 02:09:38,620
Бхупенова планинска девојка
чека нас чак и ноћу.

1879
02:09:45,580 --> 02:09:50,180
Како да одемо а да јој не дамо
Бхупенова порука?

1880
02:09:55,580 --> 02:09:57,460
Како?

1881
02:10:05,220 --> 02:10:06,900
Дакле, капетане,

1882
02:10:09,220 --> 02:10:11,500
све је сада у вашим рукама.

1883
02:10:14,420 --> 02:10:16,420
Хоћеш ли послати овог старца кући?

1884
02:10:16,540 --> 02:10:20,860
Или ћеш га натерати да дође на врх
базни камп Евереста сутра?

1885
02:10:27,940 --> 02:10:29,540
Да ли знате г. Шриваставу...

1886
02:10:31,500 --> 02:10:34,460
данас, први пут у протеклој години,

1887
02:10:35,860 --> 02:10:37,860
звали су ме родитељи.

1888
02:10:38,900 --> 02:10:45,100
Само зато што су научили
да си део моје трек групе.

1889
02:10:46,300 --> 02:10:51,860
Замолили су ме да проведем неко време са тобом,
да учим од тебе...

1890
02:10:54,860 --> 02:10:57,500
Замисли..ако сазнају да си ти
тражећи од мене да урадим нешто што је

1891
02:10:57,620 --> 02:11:03,780
и етички и медицински погрешно,

1892
02:11:06,300 --> 02:11:08,620
престаће да вас прате, господине.

1893
02:11:13,060 --> 02:11:14,820
Тако да ми је жао, господине Шривастава,

1894
02:11:16,100 --> 02:11:17,420
сутра идеш кући.

1895
02:12:02,220 --> 02:12:07,860
Здраво момци, ово је Амит Схривастава
твој пријатељ са Инста!

1896
02:12:09,060 --> 02:12:14,060
Сваки пут када одем уживо на Инста,

1897
02:12:14,260 --> 02:12:16,540
ви момци, мојих 10 милиона пратилаца,

1898
02:12:16,660 --> 02:12:19,140
одмах се повежите са мном.

1899
02:12:19,260 --> 02:12:21,900
Ти верујеш у све што кажем.

1900
02:12:22,620 --> 02:12:24,820
Поштујеш сваки савет који ти дам.

1901
02:12:29,940 --> 02:12:32,140
Данас, када сам на 16.000 стопа
изнад нивоа мора,

1902
02:12:32,620 --> 02:12:35,140
где је температура
је минус десет степени,

1903
02:12:38,060 --> 02:12:40,340
схватам,

1904
02:12:42,900 --> 02:12:45,580
како сам мали,
какав сам ја лажов.

1905
02:12:48,700 --> 02:12:50,460
Родитељи ми дају књиге
њиховој деци која то мисле

1906
02:12:50,580 --> 02:12:54,940
читајући о мом животу
би их инспирисала.

1907
02:12:57,580 --> 02:12:59,820
Али да будем искрен,
ствари које сам написао у овим књигама

1908
02:13:01,940 --> 02:13:03,500
нису моја лична искуства.

1909
02:13:06,220 --> 02:13:10,820
Ово су само измишљене приче,
ништа осим маркетиншког трика.

1910
02:13:12,660 --> 02:13:15,220
Мој живот није довољно вредан
да их инспирише.

1911
02:13:18,180 --> 02:13:20,100
Дакле, молим вас да дозволите...

1912
02:13:21,380 --> 02:13:24,100
ваша деца нађу свој пут.

1913
02:13:24,420 --> 02:13:26,580
Обасипајте их пуно љубави.

1914
02:13:27,580 --> 02:13:29,500
Хајде и ми да учимо од њих.

1915
02:13:31,500 --> 02:13:36,620
Тако док не постанем муж
моја жена је заслужила,

1916
02:13:38,460 --> 02:13:41,340
и људски,

1917
02:13:42,300 --> 02:13:45,220
мој пријатељ Бхупен је сањао...

1918
02:13:48,420 --> 02:13:54,100
Прихватите моје извињење као
опраштам се од тебе.

1919
02:13:58,740 --> 02:14:01,260
Ово ће бити мој последњи пост на друштвеним мрежама.

1920
02:14:03,180 --> 02:14:04,700
Ласт.

1921
02:14:07,100 --> 02:14:08,540
Одјављујем се.

1922
02:14:27,740 --> 02:14:29,060
Хмм? Шта се десило?

1923
02:14:29,180 --> 02:14:33,740
Госпођо, они вежбају
за успон који је пред нама...

1924
02:14:34,620 --> 02:14:36,140
Доле.

1925
02:15:06,860 --> 02:15:08,100
госпођо Схраддха,

1926
02:15:10,020 --> 02:15:11,340
стигли смо тако далеко,

1927
02:15:12,260 --> 02:15:14,420
сада нико од
нас троје ћемо се вратити..

1928
02:15:14,820 --> 02:15:17,420
Можда сутра,
можда дан после тога...

1929
02:15:18,380 --> 02:15:19,900
Или можда годину дана касније,

1930
02:15:20,900 --> 02:15:23,060
свакако ћемо скале
висине које нас чекају.

1931
02:15:27,620 --> 02:15:28,860
Да.

1932
02:15:28,980 --> 02:15:30,140
идемо.

1933
02:15:30,260 --> 02:15:32,020
Господе дај нам снаге!

1934
02:15:34,900 --> 02:15:36,500
г. Шривастава,

1935
02:15:40,100 --> 02:15:45,020
сви ћемо своје
висине заједно, господине.

1936
02:15:46,740 --> 02:15:48,820
Сутра идемо напред,
полако и постојано господине.

1937
02:15:51,660 --> 02:15:53,260
Горска девојка чека.

1938
02:16:38,900 --> 02:16:42,100
„Та планинска девојка...“

1939
02:16:42,220 --> 02:16:45,420
„Та планинска девојка...“

1940
02:16:45,540 --> 02:16:48,700
„Та планинска девојка...“

1941
02:16:48,820 --> 02:16:51,940
"Та лепа девојка..."

1942
02:16:52,100 --> 02:16:58,500
"Заувек у мојим очима је та лепа девојка"

1943
02:16:58,620 --> 02:17:01,860
„Та планинска девојка...“

1944
02:17:01,980 --> 02:17:05,700
"Та лепа девојка..."

1945
02:17:19,220 --> 02:17:22,540
"Она се осећа непотпуно без мене"

1946
02:17:22,660 --> 02:17:28,940
„Ако одем код ње, биће комплетна.

1947
02:17:29,180 --> 02:17:32,380
„Она се уздиже на највишу плиму
у име наше љубави“.

1948
02:17:32,500 --> 02:17:37,620
„Њено срце ће се сломити у а
милион комада ако сам одсутан"

1949
02:17:39,020 --> 02:17:45,300
"Она се заклела да ће направити живот са мном."

1950
02:17:45,420 --> 02:17:52,020
"Она ће бити беживотна ако не одем."

1951
02:17:52,140 --> 02:17:55,060
Одвешћу пријатеље да је упознају једног дана.

1952
02:17:55,180 --> 02:18:00,380
"Без мене, она се никада неће осећати као код куће"

1953
02:18:00,500 --> 02:18:06,460
"Без мене, она се никада неће осећати као код куће"

1954
02:18:17,660 --> 02:18:20,780
„Та планинска девојка...“

1955
02:18:20,900 --> 02:18:24,220
„Та планинска девојка...“

1956
02:18:24,340 --> 02:18:27,460
„Та планинска девојка...“

1957
02:18:27,580 --> 02:18:30,660
"Та лепа девојка..."

1958
02:18:30,900 --> 02:18:37,100
Заувек у мојим очима је та лепа девојка"

1959
02:18:37,220 --> 02:18:40,700
„Та планинска девојка...“

1960
02:18:40,820 --> 02:18:44,460
"Та лепа девојка..."

1961
02:18:44,580 --> 02:18:46,900
Гурај се! Напред!

1962
02:18:47,020 --> 02:18:49,380
Гурај се! Напред!

1963
02:18:49,500 --> 02:18:51,940
Гурај се! Напред!

1964
02:18:52,060 --> 02:18:54,260
Гурај се! Напред!

1965
02:18:54,380 --> 02:18:56,300
Гурај се! Напред!

1966
02:18:56,420 --> 02:18:58,180
Гурај се! Напред!

1967
02:18:58,300 --> 02:18:59,820
Гурај се! Напред!

1968
02:18:59,940 --> 02:19:02,020
Гурај се! Напред!

1969
02:19:02,140 --> 02:19:04,540
Гурај се! Напред!

1970
02:19:04,660 --> 02:19:06,740
Гурај се! Напред!

1971
02:19:06,860 --> 02:19:08,900
Гурај се! Напред!

1972
02:19:09,020 --> 02:19:11,420
Гурај се! Напред!

1973
02:19:11,540 --> 02:19:13,740
Гурај се! Напред!

1974
02:19:14,100 --> 02:19:16,780
Гурај се! Напред!

1975
02:19:16,980 --> 02:19:19,580
Гурај се! Напред!

1976
02:19:23,780 --> 02:19:25,300
АМИТ!

1977
02:19:26,660 --> 02:19:29,060
Узмите медицински комплет.
Сунчано!

1978
02:19:31,180 --> 02:19:32,780
ти си добро...

1979
02:19:33,340 --> 02:19:34,700
Нека му неко донесе мало воде.

1980
02:19:35,500 --> 02:19:37,340
Без бриге, без бриге...

1981
02:19:37,460 --> 02:19:38,540
Позовите доктора.

1982
02:19:38,700 --> 02:19:40,740
- Не паничите г. Схарма.
- Молим вас позовите доктора.

1983
02:19:40,860 --> 02:19:42,060
Г. Схарма, молим.

1984
02:19:42,180 --> 02:19:43,020
Хмм?

1985
02:19:43,140 --> 02:19:44,180
Сунчано!

1986
02:19:47,020 --> 02:19:48,500
Да ли је у реду?
Бреатхе.

1987
02:19:48,620 --> 02:19:50,820
диши...

1988
02:19:56,100 --> 02:19:58,140
(молитве)

1989
02:19:59,140 --> 02:20:01,500
(молитве)

1990
02:21:03,660 --> 02:21:04,660
Амит?

1991
02:21:04,780 --> 02:21:05,900
куда идеш?

1992
02:21:06,020 --> 02:21:08,060
Пожури, човече. Пожурите!

1993
02:21:08,180 --> 02:21:09,740
Да, схвати то.

1994
02:21:38,140 --> 02:21:39,300
Амит!

1995
02:21:40,100 --> 02:21:42,700
Ом, где си?
Не могу да видим ништа. Ом!

1996
02:23:06,780 --> 02:23:08,020
Успели смо.

1997
02:23:09,260 --> 02:23:10,820
Стигли смо до базног кампа Евереста.

1998
02:23:11,980 --> 02:23:14,500
А то је Монт Еверест.

1999
02:23:22,020 --> 02:23:23,620
Коначно смо са Бхупеном.

2000
02:23:27,900 --> 02:23:31,020
- Бхупен!
- Бхупен!

2001
02:23:31,140 --> 02:23:33,580
- Бхупен!
- Бхупен!

2002
02:23:33,700 --> 02:23:35,100
- Склањај ми се с пута!
- Буди опрезан!

2003
02:23:35,220 --> 02:23:37,620
Ту смо, Бхупен!
Хеј!

2004
02:23:39,180 --> 02:23:41,500
- Буди опрезан! Будите опрезни! Будите опрезни!
- Бхупен!

2005
02:26:01,540 --> 02:26:08,740
„Пријатељи моји, има нешто
Мораш да урадиш након што ме више не буде"

2006
02:26:08,860 --> 02:26:16,380
"Ако је не сретнем поново у животу"

2007
02:26:16,540 --> 02:26:23,780
„Оствари ову моју малу жељу...“

2008
02:26:23,900 --> 02:26:30,500
"Реци јој да је покушао, али није успео"

2009
02:26:30,740 --> 02:26:38,020
"Носи мој пепео"

2010
02:26:38,140 --> 02:26:45,940
"где год ме она чека"

2011
02:26:46,060 --> 02:26:52,780
„Та безбрижна планина
то изгледа као прелепа девојка",

2012
02:26:53,380 --> 02:27:01,620
„Та безбрижна планина
то изгледа као прелепа девојка",

2013
02:27:14,540 --> 02:27:18,220
„Та планинска девојка...“

2014
02:27:18,340 --> 02:27:21,700
„Та планинска девојка...“

2015
02:27:22,020 --> 02:27:25,660
„Та планинска девојка...“

2016
02:27:25,780 --> 02:27:29,100
"Та лепа девојка..."

2017
02:27:29,380 --> 02:27:36,500
"Заувек у мојим очима је та лепа девојка"

2018
02:27:36,820 --> 02:27:40,380
„Та планинска девојка...“

2019
02:27:40,500 --> 02:27:44,820
"Та лепа девојка..."

2020
02:28:10,380 --> 02:28:11,420
Јавед?

2021
02:28:13,540 --> 02:28:15,140
Зар нећеш назвати Бхабхи данас?

2022
02:28:57,700 --> 02:28:58,660
Шабина,

2023
02:28:59,780 --> 02:29:05,460
Ово путовање је направљено
схватам две ствари.

2024
02:29:13,380 --> 02:29:14,580
Један, то...

2025
02:29:16,540 --> 02:29:19,100
да те волим више од свега.

2026
02:29:22,060 --> 02:29:23,300
два,

2027
02:29:25,500 --> 02:29:28,380
треба да научимо да живимо без
толика зависност једни од других.

2028
02:29:34,620 --> 02:29:38,300
Данас сам отишао у ресторан,

2029
02:29:40,780 --> 02:29:42,500
мени је био испред мене...

2030
02:29:47,300 --> 02:29:49,060
до данас,

2031
02:29:50,500 --> 02:29:55,700
Само сам наручио ствари
који се допао теби или Хеби.

2032
02:29:58,860 --> 02:30:01,420
Не знам ни шта волим.

2033
02:30:05,500 --> 02:30:07,660
Дакле, време је да се и ваш Шабо промени...

2034
02:30:08,700 --> 02:30:09,980
Само мало.

2035
02:30:10,220 --> 02:30:11,780
Врати се ускоро.

2036
02:30:13,060 --> 02:30:15,020
видимо се ускоро.

2037
02:30:24,500 --> 02:30:26,420
Треба ли ти посебна позивница, Ом?

2038
02:30:39,060 --> 02:30:40,260
Сиддхартх?

2039
02:30:41,500 --> 02:30:42,540
Да, тата?

2040
02:30:43,260 --> 02:30:47,340
Мислим да би требало да продамо нашу стару радњу,

2041
02:30:47,820 --> 02:30:50,220
и купити нови у тржном центру.

2042
02:30:53,580 --> 02:30:55,700
Већ сам се одлучио за његово име.

2043
02:30:56,820 --> 02:30:58,460
Сидарт и синови...

2044
02:30:58,580 --> 02:31:00,100
или кћери!

2045
02:31:04,140 --> 02:31:05,860
Замолите градитеља да направи
исплата у целости.

2046
02:31:06,420 --> 02:31:08,060
Прихватамо само плаћања чековима.

2047
02:31:11,460 --> 02:31:14,100
Тата, има нешто
Морамо да вам кажемо.

2048
02:31:15,620 --> 02:31:18,220
Ох, она је трудна!

2049
02:31:42,580 --> 02:31:45,740
Па шта кажете, врх Евереста следеће године?

2050
02:31:46,380 --> 02:31:49,620
А шта ако дође пре тога?

2051
02:31:49,740 --> 02:31:51,140
Ко, смрт?

2052
02:31:51,260 --> 02:31:53,220
Онда ћемо је замолити да...

2053
02:31:53,340 --> 02:31:55,100
Гет Лост!

2054
02:32:02,100 --> 02:32:04,140
Хеј.

2055
02:32:40,260 --> 02:32:42,140
како си?

2056
02:32:47,980 --> 02:32:49,140
како си?

2057
02:32:50,420 --> 02:32:51,940
Не чујем те.

2058
02:32:52,580 --> 02:32:54,020
како си?

2059
02:32:56,540 --> 02:32:58,260
Не чујем те!

2060
02:33:02,140 --> 02:33:04,740
волим те.
Дођи кући ускоро.

2061
02:33:39,140 --> 02:33:40,780
Хвала, Бхупен.

2062
02:33:41,860 --> 02:33:43,540
Хвала ти за све.

2063
02:33:45,140 --> 02:33:46,940
Хвала вам што сте нас обавестили, то

2064
02:33:47,700 --> 02:33:50,940
чак и ако сви не можемо
иди на Хималаје,

2065
02:33:52,300 --> 02:33:57,300
сви имамо своје Хималаје,

2066
02:33:57,420 --> 02:34:00,580
наш Еверест, снага у нама,

2067
02:34:01,620 --> 02:34:07,260
што нам помаже да скалирамо
све висине у животу.

2068
02:35:00,100 --> 02:35:02,340
"Живот се може избројати годинама"

2069
02:35:02,460 --> 02:35:04,420
"Или се живот може рачунати у искуству"

2070
02:35:04,540 --> 02:35:06,780
"Живот може бити одговор"

2071
02:35:06,900 --> 02:35:09,340
"Или живот може бити питање"

2072
02:35:09,460 --> 02:35:13,740
"Све је у вашим рукама",
"Мораш одлучити"

2073
02:35:13,860 --> 02:35:16,820
"Даћу ти савет..ако слушаш"

2074
02:35:16,980 --> 02:35:21,420
"Реци да животу..."

2075
02:35:21,540 --> 02:35:25,780
"Реци да животу..."

2076
02:35:25,900 --> 02:35:30,140
"Реци да животу..."

2077
02:35:30,260 --> 02:35:32,700
"И мисли позитивно"

2078
02:35:34,700 --> 02:35:38,980
"Реци да животу..."

2079
02:35:39,100 --> 02:35:43,380
"Реци да животу..."

2080
02:35:43,500 --> 02:35:47,580
"Реци да животу..."

2081
02:35:47,820 --> 02:35:49,900
"И мисли позитивно"

2082
02:36:10,980 --> 02:36:14,620
„Наставите да изражавате добре мисли“

2083
02:36:14,740 --> 02:36:19,540
"То лежи дубоко у твом срцу"

2084
02:36:19,660 --> 02:36:28,180
„Ухвати шаку неба прстохватом
унутрашње доброте и само настави да ходаш"

2085
02:36:28,300 --> 02:36:32,700
"Није у твојој природи да стајеш"

2086
02:36:32,820 --> 02:36:35,900
"Није као да кажеш не"

2087
02:36:36,020 --> 02:36:40,420
"Реци да животу..."

2088
02:36:40,540 --> 02:36:44,820
"Реци да животу..."

2089
02:36:44,940 --> 02:36:49,140
"Реци да животу..."

2090
02:36:49,260 --> 02:36:51,420
"И мисли позитивно"

2091
02:36:53,620 --> 02:36:57,940
"Реци да животу..."

2092
02:36:58,060 --> 02:37:02,340
"Реци да животу..."

2093
02:37:02,460 --> 02:37:06,660
"Реци да животу..."

2094
02:37:06,780 --> 02:37:09,020
"И мисли позитивно"

2095
02:37:12,460 --> 02:37:14,700
"Ви можете бити лек за бол"

2096
02:37:14,820 --> 02:37:16,900
"Можеш се насмејати кроз бол"

2097
02:37:17,020 --> 02:37:19,060
"Можеш свој бол претворити у песму"

2098
02:37:19,180 --> 02:37:21,260
"Ти си разлог за бол"

2099
02:37:21,380 --> 02:37:25,620
"Жив си, ако можеш да осетиш бол"

2100
02:37:25,740 --> 02:37:27,820
"Зашто си тако узнемирен од бола?"

2101
02:37:27,940 --> 02:37:32,100
"Зашто осећате да је бол лоша ствар?"

2102
02:37:32,220 --> 02:37:34,300
"Све твоје слабости,"

2103
02:37:34,420 --> 02:37:36,540
"И сав твој бол,"

2104
02:37:36,660 --> 02:37:38,820
"Сви разлози који те држе у животу"

2105
02:37:38,940 --> 02:37:43,180
"И све ствари које вас чине да напредујете"


